[음악추천] '안녕, 내 어리고 화났던 십 대여' Troy Sivan - Rager Teenager! 가사 번역/해석/뮤비

 

코로나 시기에 나왔던 노래, 트로이 시반이 직접 만든 뮤비라는데 단순한 욕실 배경에 트로이 시반의 얼굴과 위글거리는 화면 효과만으로 이 노래의 멜랑꼴리한 분위기를 잘 살린 것 같다. 나왔을 당시 정말 여러 번 들었는데 최근에 갑자기 다시 생각나서 들고 옴.

---

가사 번역

 

 

 

 

 

Hey, you!
Where you been hanging out lately?
Sleeping and spending nights, wasting time
Never thought I'd see you again in my life
Why you been acting like a stranger?

 

거기, 너!

그동안 어딜 돌아다녔어?

어디서 자고, 밤을 보내고, 시간을 낭비한 거야?

널 다시 보게 될 줄은 몰랐는데

왜 처음 보는 사람처럼 굴어?

Feeling the love, a teenager, ooh
Feels kinda cool in the rager and I-
Never thought I'd see the day in my life
Yet here you are

 

사랑을 느끼지, 십 대는

파티 조명 아래선 쿨한 것 같아

널 다시 보게 될 줄은 몰랐는데

이렇게 또 만났네

I just want to go wild
I just wanna fuck shit up and just ride
In your car tonight
In your bed tonight

 

난 그냥 미치고 싶었어

전부 망가뜨리고 올라타고 싶었어

오늘밤 네 차에

오늘밤 네 침대에 

I just want to sing loud
I just want to lose myself in a crowd
In your arms tonight
Burn in his arms tonight

 

그냥 크게 노래부르고 싶었어

관중 속에 모든 걸 놓고 싶었어

오늘밤 네 품에

오늘밤 그의 품에

Hey, my lil' rager teenager
Trying to figure it out
Living a season of screaming
And turning it out

 

안녕, 내 어리고 화났던 십 대여

알아내려고 애쓰고

한동안 비명만 지르다

결국 알아낸 아이야

Hey, my lil' rager teenager
I've missed you around, yeah
Missed you around

 

안녕, 내 어리고 화났던 십 대여

네가 그리웠어, 그래

네가 그리웠어

Hey, you!
Where you been hanging out lately? (You)
Sleeping and spending nights, wasting time
Never thought I'd see you again in my life
Why you been acting like a stranger?

 

거기, 너!

그동안 어딜 돌아다녔어?

어디서 자고, 밤을 보내고, 시간을 낭비한 거야?

널 다시 보게 될 줄은 몰랐는데

왜 처음 보는 사람처럼 굴어?

Feeling the love, a teenager, ooh
Feels kinda cool in the rager and I-
Never thought I'd see the day in my life
Yet here we are, yeah

 

사랑을 느끼지, 십 대는

파티 조명 아래선 쿨한 것 같아

널 다시 보게 될 줄은 몰랐는데

이렇게 또 만났네

I just want to go wild
I just wanna do some shit just to try
In your car tonight
In your bed tonight

 

난 그냥 미치고 싶었어

전부 망가뜨리고 올라타고 싶었어

오늘밤 네 차에

오늘밤 네 침대에 

I just want to sing loud
I just want to lose myself in a crowd
In your arms tonight
Or in his arms tonight

 

그냥 크게 노래부르고 싶었어

관중 속에 모든 걸 놓고 싶었어

오늘밤 네 품에

오늘밤 그의 품에

Hey, my lil' rager teenager
Trying to figure it out
Live in a season of screaming
And turning it out

 

안녕, 내 어리고 화났던 십 대여

알아내려고 애쓰고

한동안 비명만 지르다

결국 알아낸 아이야

Hey, my lil' rager teenager
I've missed you around, yeah
Missed you around

 

안녕, 내 어리고 화났던 십 대여

네가 그리웠어, 그래

네가 그리웠어

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

인터뷰에서 자신의 정체성을 고민하고 괴로워하느라 보냈던 십 대 시절을 되돌아보며 쓴 노래라고 했다. Rager라는 단어엔 흔히 말하는 '레이저'(특히 파티에서 사용하는 불빛), 그리고 '분노rage하는 사람'이라는 이중적인 뜻이 있는데 어느 쪽으로 해석하든 맞는 것 같다. 마음이 어지러운 시기엔 자연의 빛에서 위안을 얻기 힘드니까.

 

 

개인적으로 긴 머리에 드레스를 입은 모습이 너무 예뻐서 놀랐던 뮤비를 두고 간다.

 

 

트로이 시반의 인스타그램 프로필 사진이기도 한, 트로이 시반 역을 맡은 티모시 샬라메의 SNL 영상도 있다.

 

 

 

 

---

 

 

[음악추천] '여길 깨고 나갈 거야' Avril Lavigne - Breakaway 가사 lyrics 번역/해석/뮤비

 

[음악추천] '아파하는 것도 시간 낭비야' 키스 오브 라이프(KISS OF LIFE) - Nothing 가사 번역/해석