[음악추천] '사랑은 함께 겪어나가는 것' Stephen Sanchez, Laufey - No One Knows 가사 번역/해석/뮤비

 

 

'Until I found you'로 큰 인기를 끈 스테판 산체스는 올드 할리우드를 연상시키는 독특한 컨셉의 서정적인 음악과 뮤비를 선보이는 가수다. 그의 부드러운 목소리와 찰떡처럼 들어맞는 여성 가수들과의 협업해 명곡으로 꽉꽉 찬 앨범 <Angel Face>를 발매했는데, 그중에서도 비 오는 날 산책하며 듣기에 완벽했던 곡, 아이슬란드 가수 레이베이와 콜라보한 'No One Knows'를 소개한다.

---

가사 번역

 

 

 

No one knows the trouble, honey
That we've been through
No one knows the trouble, honey
That we've been through

 

내 사랑, 아무도 모를 거야

우리가 겪은 일을

내 사랑, 누구도 모를 거야

우리가 해쳐온 일을

When I left you in the cold
When you cursed at me in bold
When you broke my old guitar
When you crashed my brand-new car

 

내가 당신을 차갑게 대했을 때

당신이 내게 상처주는 말을 했을 때

당신이 내 기타를 부쉈을 때

당신이 내 새 차를 부쉈을 때

No one knows the trouble, honey
That we've been through
Still, I know you love me, baby
I see right through

 

내 사랑, 아무도 모를 거야

우리가 겪은 일을

내 사랑, 그래도 그 사랑을 알아

내겐 똑똑히 보이지

When I ran you to the edge
And you pushed me off
When I tried to tell you
And you cut me off

 

내가 당신을 몰아붙이고

당신은 날 밀쳤을 때

내가 입을 연 순간

당신이 가로막았을 때

Lonely nights I've cried to you
There's no truth I hide from you
Know I've never lied to you
When I said that I need you

 

외로운 밤마다 당신 앞에 울었네

내가 당신에게 숨기는 건 없다고

단 한 번도 거짓인 적 없었다고

당신이 필요하다고 말했을 때

No one knows the trouble, honey
That we've been through
Still, I know I love you, baby
You see right through

 

내 사랑, 아무도 모를 거야

우리가 겪은 일을

내 사랑, 그래도 그 사랑을 알아

내겐 똑똑히 보이지

You're still the picture in my locket
Lucky penny in my pocket
Still, I hate you when you're talking
To me so cruel

 

여전히 내 목걸이엔 당신 사진이 있어

당신은 내 주머니 속 행운의 동전

그래도 난 여전히 마음이 아파

당신의 잔인한 말이

No one knows the trouble, honey
That we've been through
No one knows the trouble, honey
That we've been through

 

내 사랑, 아무도 모를 거야

우리가 겪은 일을

내 사랑, 누구도 모를 거야

우리가 해쳐온 일을

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

두 가수의 부드러운 저음이 포크 기타 반주에 맞춰 애증의 감정을 주고받는 연인의 이야기를 그리니 황홀하지 않을 수 없다. 스테판 산체스를 스타덤에 올려준 노래, 'Until I found you'와 놀라운 음역을 보여주는 같은 앨범 속 'Be more'을 소개하고 글을 마무리한다.

 

마릴린 먼로 같이 생긴 배우가 등장해 할리우드 분위기가 제대로 사는 뮤비

 

꼭 들어보세요

 

---

 

[음악추천] '그렇게 또 사랑에 빠지고' Shirley Bassey - As We Fall in Love Once More 가사 번역/해석/뮤비

 

[음악추천] '너랑 함께면 무너져도 좋아' Miley Cyrus - You 가사 번역/해석/듣기 라이브