[신곡추천] '난 바닥에서 다시 태어나' Lisa - New Woman(feat. Rosalía) 가사 번역/해석/뮤비

 

 

이제부터 일주일 안에 발매된 신곡들만 따로 소개해 보려고 한다. 아마 제일 핫했던 곡 중 하나가 본격적으로 솔로 활동을 시작한 블랙핑크 리사와 지금 가장 핫한 스페인 가수 로잘리아의 콜라보곡일 텐데, 독립 후 첫 싱글 'Rockstar'에 이어 또 트렌디한 비트의 곡을 들고 와 귀가 즐겁다. 로잘리아야 워낙 여러 팝가수들과 콜라보를 했어서 이번에도 힙한 결과물이 나오겠다 싶었다. 레트로하면서 YG 때와는 전혀 다른 분위기로 편집한 뮤비도 많은 사람들이 좋아하는 것 같다. 스페인어 가사는 Genius의 영어 번역을 참고했다.

 

---

가사 번역

 

 

 

[LISA]
Here I go
Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls
Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls
Pullin' up, fresh face, brand-new día
Uh, Lalisa, Rosalía

 

시작해

두드려, 더 두드려, 이 벽을 부수고 싶어

두드려, 더 두드려, 홀 전체에 퍼지게 울려

끌어올려, 새로운 얼굴, 새로운 날이야

라리사, 로잘리아

Soak up
All new
So I cut
I go, go to the root
Off to bloom, yeah

 

흠뻑 적셔

모든 게 새로워

그래서 베어내

뿌리로, 근원으로 가

꽃 피우려 해

Purple into gold
Pain has come and gone again
Walked through that fire
I rediscover

 

황금에 자줏빛이 스며

고통은 또다시 왔다 가

불 위를 걸어가

그리고 다시 발견해

Hit it when I serve, bitch, you better swerve
Revvin' up my au-au-au-au-aura
Focus on my mind, takin' my time
I'm a new woman, woman

 

내가 날아다니는 걸 봐, 피하는 게 좋을걸

내 아우라를 더, 더, 더 높이 올려

정신을 집중해, 서두를 것 없지

난 새로 태어난, 그런 여자니까

Bitch, you better swerve
Revvin' up my au-au-au-au-aura
Focus on my mind, takin' my time
I'm a new woman, woman

 

피하는 게 좋을걸

내 아우라를 더, 더, 더 높이 올려

정신을 집중해, 서두를 것 없지

난 새로 태어난, 그런 여자니까

 

Face, eyes, body go wild
You want this? I'm a new woman, woman
Eyes, I'm all about mind
You want this? I'm a new woman

 

얼굴, 눈, 몸, 전부 미쳐 날뛰어

갖고 싶어? 난 새로 태어났어

두 눈, 전부 정신 집중해

갖고 싶어? 난 새로 태어났어

[ROSALÍA]
Por to' lo quе soy, yo puedo frontear
No por lo que tеnga siempre me la dan
Y mi energía inmaculá'
Bajo perfil (Y tú 'tás fuera)

 

나의 모든 걸 난 과시해

내가 가진 게 아냐, 늘 주어졌지

내 에너지는 빈틈없어

겸손을 유지해(그럼 넌 아웃)

Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir
Nací pura, sí
Ni una era será un flop en mi porvenir
Puta, soy la Rosalía, solo sé servir

 

난 노래하기 위해 살아, 살기 위해 노래하는 게 아냐

순수하게 태어났지, 그래

내 인생에 암흑기란 없을 거야

야, 난 로잘리아야, 성공하는 법 밖엔 모르지

La noche estrellá', así sea
Hasta la madrugá, que así sea

 

별이 빛나는 밤, 그래, 그거야

동이 틀 때까지, 그래, 그렇게

[ROSALÍA & LISA]
Purple into gold
Pain has come and gone again
Walked through that fire
I rediscover

 

황금에 자줏빛이 스며

고통은 또다시 왔다 가

불 위를 걸어가

그리고 다시 발견해

 

Yo le meto duro, sale bien seguro
Acelero mi a-a-a-a-aura
Yo estoy enfocá', no presiona na'
I'm a new woman, new woman

 

난 달려들어, 무조건 성공하지

내 아우라를 더, 더, 더 높이 올려

정신 집중해, 방해하는 건 없어

난 새로 태어난, 그런 여자니까

Sale bien seguro
Acelero mi a-a-a-a-aura
Yo estoy enfocá', no presiona na'
I'm a new woman, woman

 

무조건 성공하지

내 아우라를 더, 더, 더 높이 올려

정신 집중해, 압력 같은 건 없어

난 새로 태어난, 그런 여자니까

[LISA]
Face, eyes, body go wild
You want this? I'm a new woman, woman
Eyes, I'm all about mind
You want this? I'm a new woman

 

얼굴, 눈, 몸, 전부 미쳐 날뛰어

갖고 싶어? 난 새로 태어났어

두 눈, 전부 정신 집중해

갖고 싶어? 난 새로 태어났어

Gimme that, gimme that alpha, yuh
Gimme that bigger, the better, uh
Feeding you the bloom growin' out my sleeve
Kissed from a rose, rose, what a, what a meal

 

줘봐, 내게 그 처음을 줘봐

더 크고 더 나은 걸 줘봐

내 소매에서 자란 꽃을 먹여줄게

장미의 키스, 달콤한 양식

Bad luck a sucker, gotta make you tougher
Tryna say you suffer, oh, don't blame your mother
Elevate, I liberate a new frontier
I'm a new woman

 

안됐어라, 나약하긴, 널 더 강하게 키워줄게

고생했다고 말해줄게, 너희 엄말 탓하진 마

위로 올라가, 새로운 한계를 해방시켜

나는 새로 태어난 여자니까

 

 

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

 

---

 

새롭게 시작하는 자유로운 마음을 표현한 가사가 상쾌하고 자신감 넘쳐 보인다. 'Rockstar'와 더불어 느낌이 비슷한 것 같은 로잘리아 뮤비도 소개하고 간다. 둘 다 엄청나게 화려한 거 좋아해서 뮤비 찍을 때 재밌었을 듯 ㅋㅋ 리사의 독립으로 타이팝의 시대가 올지도 기대된다.

 

 

 

 

 

 

---

 

[음악추천] '아파하는 것도 시간 낭비야' 키스 오브 라이프(KISS OF LIFE) - Nothing 가사 번역/해석

 

[음악추천] '안녕, 내 어리고 화났던 십 대여' Troy Sivan - Rager Teenager! 가사 번역/해석/뮤비