[음악추천] '아파하는 것도 시간 낭비야' 키스 오브 라이프(KISS OF LIFE) - Nothing 가사 번역/해석

 

요즘은 K-POP 가수들도 앨범에서 한곡 정도는 영어 가사로 된 노래를 내는 것 같다. 그래서 이번에 처음으로 한국 노래를 소개해 보려고 한다. 'Nothing'은 키스 오브 라이프가 'Midas Touch'라는 싱글과 함께 발매한 발라드 곡인데, 내가 딱 좋아하는 복고풍 비트의 Heartbreak song이다. 벨의 목소리가 딱 팝가수 같은 둥글게 굴러가는 목소리인데 개인적으로 이 곡에서는 어쩐지 상처받은 듯 가늘게 떨리는 쥴리의 목소리가 가장 호소력 있게 들린다. 아무튼 다들 노래 잘 함. 키오프 짱.

---

가사 번역

 

 

 

First of all, I would've never looked back at you
I would've never looked back at you
If you didn't chase me, I would not be with you
No, no, I would not be with you

 

일단 난 네게 돌아가지 않을 거야

절대 돌아보지 않을 거야

네가 붙잡지 않았다면 널 만나지도 않았을 거야

절대 만나지도 않았을 거야

Now I'm not picking up when you call me
No, I'm not gon' respond when you want me
So better keep in mind that
You were nothing other than a mindset

 

이젠 네 전화 받지 않을래

네가 원할 때 답해주지 않을래

기억해 두는 게 좋을 거야

넌 그저 습관에 불과했어

Guess I should have known not to give all of me
At the time, having my love was all you need
And now you leave with all of my energy, not considering how I feel
I'ma need that back from you, need that back from you, but

 

네게 전부 주지 말걸 그랬어

그때 넌 내 사랑에 목말라 있었지

이제 넌 날 전부 고갈시키고 떠나, 내 감정은 신경도 안 쓰고

난 그걸 돌려받아야 해, 전부 돌려받아야 하는데

It's not worth it, not worth it
It's not worth it
The way you make me feel, I'm hurting
I'm hurting, see, I'm hurting

 

시간 낭비야, 시간 낭비

시간 낭비야

넌 나를 다치게 해, 아프게 해

난 지금 아파, 너 때문에

So why did it take me this long
To see that you're not worth my songs?
But now I know it's not worth it
Not worth it, it's not worth it

 

왜 이제야 알았을까?

널 노래할 가치조차 없다는 걸

하지만 이젠 알아, 이건 시간 낭비야

시간 낭비, 시간 낭비야

Remember the days you begged for me to stay, huh?
Funny how that changed to you going away now
Nah, can't get with folks who need me 'cause what they need is healing
And in the end who takes a chance is bleeding

 

제발 가지 말라고 빌던 거 너 기억해?

웃기네, 이젠 네가 날 떠나려고 하잖아

아니, 치유를 바라고 날 찾는 사람들은 이제 됐어

거기 치여 피를 보는 건 결국 나니까

Now I'm bleeding out on the ground, you don't care
Rub your fingers through another person's hair
But better keep in mind that
You were nothing other than a mindset

 

피를 흘리고 있는 날 넌 신경도 안 써

손가락으로 다른 사람의 머리를 쓸어

기억해 두는 게 좋을 거야

넌 그저 습관에 불과했어

Guess I should have known not to give all of me
At the time, having my love was all you need
And now you leave with all of my energy, not considering how I feel
I'ma need that back from you, need that back from you, but

 

네게 전부 주지 말걸 그랬어

그때 넌 내 사랑에 목말라 있었지

이제 넌 날 전부 고갈시키고 떠나, 내 감정은 신경도 안 쓰고

난 그걸 돌려받아야 해, 전부 돌려받아야 하는데

It's not worth it, not worth it
It's not worth it
The way you make me feel, I'm hurting
I'm hurting, see, I'm hurting

 

시간 낭비야, 시간 낭비

시간 낭비야

넌 나를 다치게 해, 아프게 해

난 지금 아파, 너 때문에

So why did it take me this long
To see that you're not worth my songs?
But now, I know it's not worth it
Not worth it, it's not worth it, oh-woah

 

왜 이제야 알았을까?

널 노래할 가치조차 없다는 걸

하지만 이젠 알아, 이건 시간 낭비야

시간 낭비, 시간 낭비야

You were never on your own, not strong enough to be alone
Can you call yourself a man? No, I don't think you can
And look what got us here
I'ma need that back from you, need that back from you, but

 

넌 혼자 있는 법을 몰라, 그러기엔 너무 약하지

그러고도 네가 당당할 수 있어? 아니, 그럴 리가

지금 우리 모습을 봐

난 돌려받아야 해, 전부 돌려받아야 하는데

It's not worth it, not worth it
It's not worth it
The way you make me feel, I'm hurting
I'm hurting, see, I'm hurting

 

시간 낭비야, 시간 낭비

시간 낭비야

넌 나를 다치게 해, 아프게 해

난 지금 아파, 너 때문에

So why did it take me this long
To see that you're not worth my songs?
But now, I know it's not worth it
Not worth it, it's not worth it

 

왜 이제야 알았을까?

널 노래할 가치조차 없다는 걸

하지만 이젠 알아, 이건 시간 낭비야

시간 낭비, 시간 낭비야

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

중간에 네가 그러고도 남자냐? 하는 부분은 조금 웃겨서 살짝 바꿨다. 아무튼 위의 라이브? 영상도 좋지만 난 역시 음원이 제일 좋은 것 같아 음원 영상도 두고 간다. 나띠, 하늘 목소리는 서로 조금 다르지만 둘 다 매우 트렌디하고 듣기 좋은 듯.

 

 

 

내가 좋아하는 1집의 'TTG'도 소개하고 감!

 

 

 

 

---

 

[음악추천] '네 사랑은 진짜야?' Tyla - Truth or Dare 가사 번역/해석/뮤비

 

[음악추천] '널 사랑해선 안 됐는데 빠져버렸어' Madison Beer - Selfish 가사 번역/해석/뮤비