[음악추천] '네 사랑은 날 미치게 해' Aerosmith - Crazy 가사 번역/해석/뮤비

 

 

최근 에어로스미스의 보컬, 스티븐 타일러의 목소리가 회복 불가 상태라 은퇴를 한다는 소식을 들었다. 쇳소리 가득한 목소리가 정말 매력적이라 한때 푹 빠져있었는데 아쉽기도 하고, 그래도 명곡을 많이 남겨줘서 고맙기도 하고 싱숭생숭한 마음이다. 에어로스미스의 곡 중 가장 좋아하는 노래 중 하나를 소개하려고 한다. 뮤비에는 '반지의 제왕'의 아르웬으로 유명한 배우이자 스티븐 타일러의 딸 리브 타일러가 출연하는데, 자기 딸 데리고 이런 뮤비를 찍다니 제정신인가 싶지만 정말 아름답다... 알리시아 실버스톤도 그렇고 당대 최고의 하이틴 스타들이 등장해 말아주는 원조 90년대 레트로 넷플릭스 하이틴 판타지... 가사 역시 발칙한 연인에 대한 애타는 찬양으로 환상 속의 완벽한 여성이 떠오르는 노래다. 그 외에 Cryin', Livin' on the edge, Pink 등 명곡이 정말 많으니 많이들 들어주길...

---

가사 번역

 

 

 

Come here, baby
You know you drive me up the wall
The way you make good on all the nasty tricks you pull
Seems like we're making up more than we're making love
And it always seems you got something on your mind other than me
Girl, you got to change your crazy ways
You hear me?

 

이리 와

너 때문에 정말 돌아버리겠는 거 알지?

계속 그 못된 장난질 하는 거 말이야

사랑보다 화해할 일이 더 많은 것 같아

넌 늘 나 말고 다른 생각을 하고 있는 것 같고

넌 그 미친 사랑법 좀 바꿔야 해

내 말 듣고 있어?

Say you're leaving on a seven thirty train
And that you're heading out to Hollywood
Girl, you been givin' me that line so many times
It kinda gets like feeling bad looks good, yeah

 

일곱 시 반 기차로 떠난다고 했지

할리우드로 갈 거라면서

그 말을 몇 번이나 들었는지

아쉬워하는 게 더 놀라울 지경이야

That kinda loving turns a man to a slave
That kinda loving sends a man right to his grave

 

그런 사랑은 남자를 노예로 만들어

그런 사랑은 남자를 죽음으로 몰고 가

I go crazy, crazy baby, I go crazy
You turn it on
Then you're gone
Yeah, you drive me

 

난 미치겠어, 미치겠어, 너 때문에 정말 미치겠어

넌 날 흥분하게 해

그러곤 떠나 버리지

정말 너 때문에 난

 

Crazy, crazy, crazy for you baby
What can I do, honey?
I feel like the color blue

 

미치겠어, 미치겠어, 정말 너한테 미치겠어

내가 뭘 어떻게 해야 해?

우울에 빠질 것만 같아

You're packing up your stuff and talking like it's tough
And trying to tell me that it's time to go
But, I know you ain't wearin' nothing underneath that over coat
And it's all a show

 

넌 짐을 싸면서 내게 떠난다는 말을 하고

힘들다는 듯 엄살을 부려

근데 너 그 코드 안에 아무것도 안 입은 거 알아

다 쇼였던 거지!

That kinda loving makes me wanna pull down the shade
That kinda loving
Now I'm never, never, never gonna be the same

 

그런 사랑은 내가 단잠을 자고 싶게 해

그런 사랑 때문에

난 절대로, 절대로 예전으로 돌아가지 못할 거야

I go crazy, crazy
Baby, I go crazy
You turn it on, then you're gone

Yeah, you drive me

 

난 미치겠어, 미치겠어, 너 때문에 정말 미치겠어

넌 날 흥분하게 해

그러곤 떠나 버리지

정말 너 때문에 난

 

Crazy, crazy, crazy for you baby

What can I do, honey?
I feel like the color blue

 

미치겠어, 미치겠어, 정말 너한테 미치겠어

내가 뭘 어떻게 해야 해?

우울에 빠질 것만 같아

I'm losing my mind, girl
'Cause I'm going crazy

 

난 이성을 잃어가

왜냐하면 너 때문에 미쳤거든

I need your love, honey
I need your love

 

네 사랑이 필요해, 자기야

난 네 사랑이 필요해

 

I go crazy, crazy
Baby, I go crazy
You turn it on, then you're gone

Yeah, you drive me

 

난 미치겠어, 미치겠어, 너 때문에 정말 미치겠어

넌 날 흥분하게 해

그러곤 떠나 버리지

정말 너 때문에 난

 

Crazy, crazy, crazy for you baby
I'm losing my mind, girl
'Cause I'm going crazy

 

미치겠어, 미치겠어, 정말 너한테 미치겠어

난 이성을 잃어가

왜냐하면 너 때문에 미쳤거든

 

Crazy, crazy, crazy for you baby

I'm losing my mind, girl
'Cause I'm going crazy

 

미치겠어, 미치겠어, 정말 너한테 미치겠어

난 이성을 잃어가

왜냐하면 너 때문에 미쳤거든

 

Crazy, crazy, crazy for you baby
You turn it on then, you're gone
Yeah, you drive me

 

미치겠어, 미치겠어, 정말 너한테 미치겠어

넌 날 흥분하게 해

그러곤 떠나 버리지

정말 너 때문에 난

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

 

뮤비를 보고 있으면 계속 뭐... 뭐 하시는 거예요? 소리가 절로 나오는데 그게 또... 무법천지 90년대의 맛인지도...(아님)

좋아하는 에어로스미스의 노래 몇 곡 더 두고 간다.

 

포스 쩌는 리드 기타의 조 페리

 

 

 

두 번째 영상은 대표곡 중 하나인 'I Don't Want To Miss A Thing'(<아마겟돈> ost의 2016년 라이브다. 누군가 댓글에 썼듯, 이 정도 연륜의 밴드가 아직까지 이 정도의 성량을 내는 것이 쉽지 않은데 음원과 거의 다르지 않은 감동을 준다는 것이 놀랍다. 스크림을 하는 보컬이라 목에 무리가 많이 갔을 것 같은데 오랜 세월 끌어온 체력이 대단하고, 은퇴 후에 편히 쉬시길...

---

 

 

[음악추천] '사랑의 깊이를 보여줘야 해' Bee Gees - How Deep Is Your Love 가사 번역/해석/뮤비

 

[음악추천] '인간에게 꿈꾸는 힘만 있다면' Måneskin(Maneskin) - If I Can Dream 가사 번역/해석/뮤비