본문 바로가기
[번역] Jack Stauber - help 번역/해석 잭 스타우버는 미국 펜실베이니아에서 이상하고 웃긴 뮤직 비디오와 8-90년대 스타일 VHS 비디오를 만드는 사람이다.(그의 영상 'Who is Jack Stauber?' 참고) 나는 그에 관해 아는 것이 별로 없으나 좋아하는 영상은 있다. 바로 'help'라는 짧은 제목의 애니메이션이다.   영상에 자막을 넣었다면 좋았겠지만 그러면 막히니까...  스크립트 번역 "Wh-""Hello.""What happened?""I don't know... what's up?" "뭔...""안녕하세요.""무슨 일이죠?""글쎄요... 어쩐 일이세요?" "No, you need... you need help.""I need... help?""Definately." "아니, 당신은... 당신은 도움이 필요해요.""저한테.... 2024. 5. 18.
[음악추천] Madison Beer - Selfish 가사 번역/해석/뮤비 예전에도 소개한 적 있는 노래다. 오랜만에 라이브를 듣다가 벅차올라서 가져옴... 나 홀로 응원하고 있는 매디슨 비어가 처음으로 플래티넘 성적을 올린 노래다. 근데 그럴 만함... 쵝오가사 번역   Boy, you're such a lost cause Now your name is crossed off How you gonna fix this? You can't even fix yourself 넌 정말 구제불능이야이제 네 이름은 지워졌어이걸 어떻게 고칠 건데네 인생 하나 못 고치면서It was almost two years That I chose to spend here All alone on New Year's Thinkin' "What the hell?" 거의 2년이 지났어내가 여기 쏟은 시간이홀로 .. 2024. 5. 11.
[음악추천] Meredith Brooks - Bitch 가사 번역/해석/뮤비 자신에게 좋은 면도, 나쁜 면도 있으며 그게 부끄럽지 않으니 나를 있는 그대로 사랑해 달라는 자신감 넘치는 가사가 매력적인 곡이다. 꽤 오랫동안 들었던 노래인데 왜 이제야 번역할 생각을 했는지 모르겠다. 90년대 전성기를 누렸던 메러디스 브룩스의 자유분방한 매력이 돋보이는 뮤비도 시청할 만하다. 가사 번역   I hate the world today You're so good to me, I know, but I can't change Tried to tell you but you look at me like maybe I'm an angel underneath Innocent and sweet 오늘은 세상이 싫어넌 내게 너무 잘해주는데, 그래, 난 바뀔 수 없어말하려고 .. 2024. 5. 4.
[음악추천] Arcade Fire - Creature Comfort 가사 번역/해석/뮤비 아케이드 파이어 곡 중 가장 좋아하는 곡. 일단 비트가 기가 막힌다. 듣고 있으면 탈골될 때까지 춤추기 가능... 다른 곡에서도 심리적 고통을 겪고 있는 이들에 대한 사회 문제를 다루는 가사를 자주 쓰는 것 같은데, 이 곡은 우울증과 자살 사고를 가진 이들에게 위로가 되는 가사라고 생각한다. 조금 위협적인 뮤직비디오지만 오히려 진심이 담긴 느낌. 가사 번역 Arcade Fire - Creature Comfort MV   Some boys hate themselves Spend their lives resenting their fathers Some girls hate their bodies Stand in the mirror and wait for the feedback 남자애들은 자기를 혐오해아버지를 .. 2024. 4. 27.
[음악추천] Måneskin(Maneskin) - If I Can Dream 가사 번역/해석/뮤비 오스틴 버틀러 주연의 영화 의 OST로, 엘비스 프레슬리의 노래에 최근 가장 핫한 락밴드 모네스킨의 색을 입혔다. 서정적인 멜로디에 허스키하면서 시원한 보컬과 밴드 사운드가 들어가면서 깔끔하고 트렌디한 느낌이 살아났다. 가사 번역 There must be lights burning brighter somewhere Got to be birds flying higher in a sky more blue 어디엔가 더 밝게 타는 빛이 있겠죠 더 푸른 하늘을 더 높이 나는 새들이 있을 겁니다 If I can dream of a better land Where all my brothers walk hand in hand 제가 모든 형제들이 손잡고 걷는 더 나은 세상을 꿈꾼다면 Tell me why, oh why?.. 2024. 4. 20.
[음악추천] Charlie Puth - Done for me(feat. Kehlani) 가사 번역/해석/뮤비 개인적으로 목소리 합이 잘 맞는 콜라보였다고 생각. 벌써 5년 전 노래지만 종종 듣는다. 가사는 헤어질 때가 다 된(?) 연인이 '해준 게 얼만데' 하면서 싸우는 내용이고, 뮤비는 찰리 푸스와 켈라니가 한 여자를 두고 경쟁하는(?) 내용이다. 섹시한 뮤직비디오와 감각적인 비트로 눈과 귀가 즐거운 곡. 가사 번역 What you thinking? You think that you could be better off with somebody new (No, oh, oh, baby, no) 무슨 생각해? 넌 새 사람 찾으면 더 행복할 거라고 생각하지? (아니, 아냐, 자기야) You say you're leaving Well, if you wanna leave, there ain't nobody stoppin.. 2024. 4. 13.
[음악추천] Stacey Ryan - Fall In Love Alone 가사 번역/해석/뮤비 하이틴 감성 낭낭한 뮤직비디오에 귀여운 가사, 부드러운 재즈풍 보컬이 마음에 들어 자주 듣고 있는 노래다. 가사 번역 I'm familiar with unrequited I know you got a heart that's undecided Just like mine, it takes its sweet time 난 짝사랑에 익숙해 네 맘을 결정하지 못한 거 알아 나도 그렇거든, 시간이 꽤 걸리지 I've been shy to dive into the deep end 'Cause I don't really wanna lose a good friend But I might find something divine 깊이 빠져들기는 망설여져 좋은 친구를 잃고 싶진 않거든 하지만 딱 맞는 무언갈 찾을지도 몰라 It.. 2024. 4. 10.
[음악추천] Avril Lavigne - Breakaway 가사 lyrics 번역/해석/뮤비 문학에 청소년 문학이 있다면 음악에는 에이브릴 라빈이 있다. 청소년(우리나라 청소년 기준은 24세.)들에게 안식과 공감을 주며, 성장과 동기 부여에 도움을 준다는 뜻이다. 나는 에이브릴 라빈에게 많은 도움을 받았고, 다른 이들도 그럴 것이다. 가사 번역 Grew up in a small town And when the snow would fall down I'd just stare out my window 작은 마을에서 자라 눈이 내릴 때면 멍하니 창밖을 바라봐 Dreaming of what could be And if I'd end up happy I would pray 뭐가 될 수 있을까 행복해질 수 있을까 기도를 해 Trying hard to reach out But when I tried to s.. 2024. 3. 30.
[음악추천] Chloe x Halle - Don't Make It Harder On Me 가사/lyrics 번역/해석/라이브 환승연애 같은 연애 프로그램에 OST로 나올 법한 가사의 음악이다. 가사 번역 I need you to stop Looking at me like that We are just friends now You already had your chance 그만 좀 할래? 날 보는 눈빛 말이야 우린 이제 그냥 친구잖아 넌 이미 기회를 날렸어 So I need you to stop Saying the things you say I don't wanna regret, no The reason I didn't stay 그러니까 그만 좀 할래? 네가 하는 말들 말이야 후회하고 싶지 않아 널 떠난 이유를 If you keep acting so sweet I might just wake up and leave This bo.. 2024. 3. 23.
반응형

티스토리툴바