본문 바로가기

영한번역27

[음악추천] '쿨하고 싶은데 그게 안 돼' Chappell Roan - Casual 가사 번역/해석/뮤비 같은 앨범에 있는 'Pink pony club'에 이어 푹 빠져 있는 노래다. 호소력 짙은 차펠 론의 목소리가 매력적으로 드러나는 곡으로, 관계를 가볍게만 여기는 상대에 대한 원망이 담긴 절절한 가사다. 워낙 좋은 라이브 영상이 많았는데, 사실 그중 타이니 데스크의 라이브가 가장 좋았지만 거기엔 다른 노래들도 들어있으니까 뮤비로 가져왔다. 단편영화 같은 뮤비에는 주인공인 차펠 론을 유혹하고 또 매정하게 떠나버리는 인어, '사이렌'이 등장한다. 개인적으로 중간에 노래가 끊기는 뮤비를 좋아하지 않지만 화면이 워낙 예쁘고 차펠 론도 예뻐서 가져옴. 끊김 없이 듣고 싶으면 맨 아래 라이브 영상을 보시길! 가사 번역  My friends call me a loser 'Cause I'm still hanging a.. 2024. 11. 28.
[음악추천] '엄마, 제가 있을 곳은 여기예요" Chappell Roan - Pink Pony Club 가사 번역/해석 여러분을 위해 Chappell Roan 읽는 법을 알려드리겠다. 바로 '차펠 론'이다. (박수)(꾸벅)(박수)(꾸벅) 물론 한국어 표기로 완벽한 발음을 표현하는 것은 한계가 있지만... 어쨌든 차펠 론은 매우 펑키한, 드랙에 가까운 화장과 컨트리 음색이 가미된 매우 퀴어한 곡으로 최근 가장 스포트라이트를 많이 받고 있는 가수 중 하나다. 이번 그래미 신인상 후보에 오르기도 한 그는 커리어에서 많은 역경이 있었지만 이제는 SNL 등 온갖 메이저 쇼에서 공연을 하는 성공적인 팝가수가 되었다. 오늘 소개할 Pink Pony Club은 화자가 고향인 테네시를 떠나 자신이 자신답게 춤출 수 있는 '핑크 포니 클럽'으로 간다는 내용으로, 자신의 꿈을 좇아 과거를 뒤로 한 경험, 혹은 그런 욕망이 있는 사람이라면 누.. 2024. 11. 13.
[음악추천] '넘치는 사랑은 곧 죽음이니' Queen - Too Much Love Will Kill You 가사 번역/해석/뮤비 내가 정말 좋아하는 퀸 노래 중 하나로, 가슴 아픈 가사에 프레디 머큐리의 강인하면서도 애절한 목소리가 더해져 상처받은 인간의 감정이 폭발적으로 드러나는 곡이다. 음원과 공식 뮤비 속 음원이 조금 다른데, 뮤비 버전의 가사로 가지고 왔다. 공식 음원은 벌스 하나가 더해져 조금 더 긴 듯.가사 번역   I'm just the pieces of the man I used to beToo many bitter tears are raining down on meI'm far away from homeAnd I've been facing this alone for much too long 이전의 나는 몇 조각 밖에 남지 않았어쓰디쓴 눈물이 비처럼 흘러내리네이제 집은 멀어졌고너무 오랫동안 외로이 삶을 견뎌왔어I f.. 2024. 11. 9.
[음악추천] '다들 원했나 봐, 너에게 닿기를' Carpenters - Close to You 가사 번역/해석 언제 들어도 마음이 설레는 명곡 중의 명곡, 카펜터스의 'Close to You'다. 얼마 전 우연히 다시 듣게 됐는데 목소리도 너무 좋고, 전엔 몰랐는데 가사가 참 귀여웠다. 수없이 많이 커버된 곡이지만 여전히 원곡의 목소리로 기억에 남아있는 얼마 안 되는 곡. 70년대 곡이라는 것이 믿기지 않을 정도로 세련되었다. 오래 살아남는 명곡의 전형!가사 번역  Why do birds suddenly appear Every time you are near? Just like me, they long to be Close to you 왜 갑자기 새들이 날아들까?네가 근처에 오면 말이야아마 나처럼 다들 원했나 봐너에게 닿기를Why do stars fall down from the sky Every time you.. 2024. 11. 8.
[신곡추천] '아파트에서 만나!' Rosé, Bruno Mars - APT. 가사 번역/해석/뮤비 [음악추천] 사실 한국어 가사가 많아서 번역하지 않으려고 했는데 몇 주 동안 머릿속에서 떠나질 않아서 해버리고 보내버려야겠다. 수능금지곡 인정... 생각보다 로제와 브루노 마스의 목소리 합이 좋아서 좀 더 진지한(?) 곡도 콜라보해 보면 좋을 것 같다는 생각이 든다. 뮤비도 넘 귀여움! 암튼 한국 가수들의 세계 시장 진출 응원... 가사 번역  채영이가 좋아하는랜덤 게임랜덤 게임Game start 아파트, 아파트아파트, 아파트아파트, 아파트Uh, uh-huh, uh-huh아파트, 아파트아파트, 아파트아파트, 아파트Uh, uh-huh, uh-huh Kissy face, kissy faceSent to your phone, butI'm tryna kiss your lips for realRed hearts, red he.. 2024. 11. 7.
반응형

티스토리툴바