[신곡추천] '아파트에서 만나!' Rosé, Bruno Mars - APT. 가사 번역/해석/뮤비 [음악추천]

 

사실 한국어 가사가 많아서 번역하지 않으려고 했는데 몇 주 동안 머릿속에서 떠나질 않아서 해버리고 보내버려야겠다. 수능금지곡 인정... 생각보다 로제와 브루노 마스의 목소리 합이 좋아서 좀 더 진지한(?) 곡도 콜라보해 보면 좋을 것 같다는 생각이 든다. 뮤비도 넘 귀여움! 암튼 한국 가수들의 세계 시장 진출 응원...

 

---

가사 번역

 

 

채영이가 좋아하는

랜덤 게임

랜덤 게임

Game start

 

아파트, 아파트

아파트, 아파트

아파트, 아파트

Uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트

아파트, 아파트

아파트, 아파트

Uh, uh-huh, uh-huh

 

Kissy face, kissy face

Sent to your phone, but

I'm tryna kiss your lips for real

Red hearts, red hearts

That's what I'm on

Come give me somethin' I can feel

 

키스 이모지, 키스 이모지

너에게 전송해

근데 난 진짜로 네 입술에 키스하고 싶어

빨간 하트, 빨간 하트

그게 내 마음이야

이리 와, 내게 마음을 보여줘

 

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

 

넌 나만큼 날 원하지 않는 거니?

넌 나만큼 내가 필요하지 않은 거니?

잠은 내일 자, 오늘은 미쳐보는 거야

다른 건 필요없어, 거기서 만나는 거야

 

아파트, 아파트

아파트, 아파트

아파트, 아파트

Uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트

아파트, 아파트

아파트, 아파트

Uh, uh-huh, uh-huh

 

It's whatever, it's whatever

It's whatever you like

Turn this 아파트 into a club

I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night

건배, 건배 girl, what's up?

 

뭐든지, 뭐든지

네가 원하는 건 뭐든지

이 아파트를 클럽으로 바꿔

술이든 춤이든 담배든 괜찮아, 밤새 파티해

건배, 건배, 어때?

 

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

 

넌 나만큼 날 원하지 않는 거니?

넌 나만큼 내가 필요하지 않은 거니?

잠은 내일 자, 오늘은 미쳐보는 거야

다른 건 필요없어, 거기서 만나는 거야

 

아파트, 아파트

아파트, 아파트

아파트, 아파트

Uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트

아파트, 아파트

아파트, 아파트

Uh, uh-huh, uh-huh

 

Hey, so now you know the game

Are you ready?

'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya

 

이제 룰이 뭔지 알겠지

준비됐어?

이제 내가 널 잡으러 갈 거거든

 

Hold on, hold on

I'm on my way

Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

I'm on my way

 

기다려! 기다려!

나 가는 중이야

Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

나 가는 중이야

 

Hold on, hold on

I'm on my way

Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

I'm on my way

 

기다려! 기다려!

나 가는 중이야

Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

나 가는 중이야

 

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

 

넌 나만큼 날 원하지 않는 거니?

넌 나만큼 내가 필요하지 않은 거니?

잠은 내일 자, 오늘은 미쳐보는 거야

다른 건 필요없어, 거기서 만나는 거야

 

아파트, 아파트

아파트, 아파트

아파트, 아파트

Just meet me at the

 

아파트, 아파트

아파트, 아파트

아파트, 아파트

거기서 만나는 거야

 

아파트, 아파트

아파트, 아파트

아파트, 아파트

Just meet me at the

 

아파트, 아파트

아파트, 아파트

아파트, 아파트

거기서 만나는 거야

 

반응형

▲클릭 응원! ▲

---

사실 컴퓨터가 안 돼서 핸드폰으로 쓰고 있는데 제대로 써지고 있는 건지 모르겠다. 번역하면서도 중독성 쩌는 비트에 정신을 못 차리는 중... 레이디 가가와 했던 콜라보에 더해 이런 캐주얼한 콜라보까지, 브루노 마스는 정말 다양한 장르를 넘나들 수 있는 것 같다. 솔로 앨범을 기다리며 로제 목소리를 실컷 들을 수 있는 블랙핑크 시절 로제의 솔로곡 'Hart to Love'과 브루노 마스의 신명 나는 보컬이 두드러지는 곡, 'Chunky'를 소개하고 간다.

 

 

 

---

[신곡추천] '이건 우리 여자들의 만트라' Jennie(제니) - Mantra 가사 번역/해석/뮤비 음악추천

[신곡추천] '널 품에 안고 웃으며 눈감을래' Lady Gaga, Bruno Mars - Die With A Smile 가사 번역/해석/뮤비 [