[음악추천] '자기야, 넌 나한테 해준 게 뭐야?' Charlie Puth - Done for me(feat. Kehlani) 가사 번역/해석/뮤비

 

 

개인적으로 목소리 합이 잘 맞는 콜라보였다고 생각. 벌써 5년 전 노래지만 종종 듣는다. 가사는 헤어질 때가 다 된(?) 연인이 '해준 게 얼만데' 하면서 싸우는 내용이고, 뮤비는 찰리 푸스와 켈라니가 한 여자를 두고 경쟁하는(?) 내용이다. 섹시한 뮤직비디오와 감각적인 비트로 눈과 귀가 즐거운 곡.

 

---

가사 번역

 

 

 

 

What you thinking?
You think that you could be better off with somebody new
(No, oh, oh, baby, no)

 

무슨 생각해?

넌 새 사람 찾으면 더 행복할 거라고 생각하지?

(아니, 아냐, 자기야)

You say you're leaving
Well, if you wanna leave, there ain't nobody stopping you
(No, oh, oh, baby, no)

 

떠날 거라고?

뭐, 떠나고 싶으면 그렇게 해, 막는 사람 없으니까

(아니, 아니지, 자기야)

I won't beg for your love
Won't say, please
I won't fall to the ground on my knees

 

네 사랑을 구걸하지 않을 거야

'제발'이라는 말 따위 안 해

내가 바닥에 무릎 꿇는 일은 없을 거야

You know I've given this everything
Baby, honestly, baby, honestly

 

너 내가 여기에 전부 다 건 거 알잖아

자기야, 솔직해져 봐, 솔직해져 보라고

I lied for you, baby
I'd die for you, baby
I've cried for you, baby
But tell me what you've done for me

 

난 널 위해 거짓말했어

널 위해 죽을 수도 있어

너 때문에 울기도 했어

근데 넌 나한테 해준 게 뭐야?

For you, baby, and only you, baby
The things I do, baby
But tell me what you've done for me

 

널 위해서, 너만을 위해서

내가 해준 것들 말이야

근데 넌 나한테 해준 게 뭐야?

I never cheated
Deleted everyone 'cause they made you uncomfortable
(No, oh, oh, baby, no)

 

난 바람핀 적 없어

네가 불편하다고 해서 연락처도 다 지웠다고

(아니, 아냐, 자기야)

These accusations
I can't apologize for something that I didn't do
(No, oh, oh, baby, no)

 

계속 내 탓만 하는데

내가 하지도 않은 일에 사과할 순 없잖아?

(아냐, 안 되지, 자기야)

I won't beg for your love
Won't say, please (Oh no, I won't say, please)
I won't fall to the ground on my knees (On my knees)

 

네 사랑을 구걸하지 않을 거야

'제발'이라는 말 따위 안 해

내가 바닥에 무릎 꿇는 일은 없을 거야

You know I've given this everything (Oh, oh)
Baby honestly, (Baby honestly), baby honestly (Whoa)

 

너 내가 여기에 전부 다 건 거 알잖아

자기야, 솔직해져 봐, 솔직해져 보라고

I lied for you, baby
I'd die for you, baby
I've cried for you, baby
But tell me what you've done for me

 

난 널 위해 거짓말했어

널 위해 죽을 수도 있어

너 때문에 울기도 했어

근데 넌 나한테 해준 게 뭐야?

For you, baby, and only you, baby
The things I do, baby
But tell me what you've done for me

 

널 위해서, 너만을 위해서

내가 해준 것들 말이야

근데 넌 나한테 해준 게 뭐야?

Oh, tell me what you've done for me
(Oh, tell me what you've done for me)
Oh, tell me what you've done for me

 

나한테 뭘 해줬는지 말해 봐

나한테 뭘 해줬는지 말해 보라고

You know I've given this everything
Baby, honestly
Tell me what you've done for me

 

내가 여기에 전부 다 건 거 알잖아

자기야, 솔직하게 말해 봐

네가 나한테 해준 게 뭐야?

I lied for you, baby
I'd die for you, baby
I've cried for you, baby
But tell me what you've done for me

 

난 널 위해 거짓말했어

널 위해 죽을 수도 있어

너 때문에 울기도 했어

근데 넌 나한테 해준 게 뭐야?

For you, baby, and only you, baby (Oh)
The things I do, baby (But tell me)
But tell me what you've done for me
Oh, tell me what you've done for me
(Oh, tell me what you've done for me)
Oh, tell me what you've done for me

 

널 위해서, 너만을 위해서

내가 해준 것들 말이야

근데 넌 나한테 해준 게 뭐야?

 

반응형

▲클릭 응원! ▲

---

 

이유는 모르겠으나 여태 뮤비에 나오는 여성이 브루나 마르케지니라고 착각하고 있었다. 그냥 내 바람이었을지도... 전에 보그 메이크업 튜토리얼에 비슷한 스타일로 나와서 기억에 오류가 생겼나 보다. <블루 비틀>로 영화 데뷔도 했는데 한국에선 개봉을 안 해서 아쉬웠다... 아쉬운 김에 최애 영상 두고 감.

 

 

 

---

 

 

 

[음악추천] Avril Lavigne - Breakaway 가사 lyrics 번역/해석/뮤비

 

[음악추천] Chloe x Halle - Don't Make It Harder On Me 가사/lyrics 번역/해석/라이브