[신곡추천] '외로움이 내 뮤즈야' Halsey - Lonely is the Muse 가사 번역/해석/뮤비

 

지난주에 나온 좋은 신곡들이 많아 계속 이어서 소개해보려 한다. 체인스모커의 'Closer', 방탄소년단(BTS)의 '작은 것들을 위한 시(Boy with luv)' 피처링으로 국내에도 많이 알려져 있는 할시의 이번 신곡은 영화 <버즈 오브 프레이> ost 'Experiment on Me'에서 보여줬던 것과 같은 그런지 록/펑키한 음색/스크림이 담긴 90s-00s 느낌의 록발라드다. 비주얼라이즈 영상도 나왔지만 이 공식 오디오 영상의 커버가 좋아 이걸로 가지고 왔다.

---

가사 번역

 

 

I spent years becoming cool
And in one single second, you
Can make a decade of my efforts disappear

 

평정을 유지하려 몇 년을 쏟았어

근데 넌 한 순간에 다가와

10년의 노력을 물거품으로 만들어

I'm just waiting at the bar
And you rip open all my scars
By saying something like, "Didn't know you were here"

 

바에 서서 기다렸을 뿐인데

내 상처를 전부 찢어서 벌려

말 한마디면 됐지, "여기 있을 줄 몰랐네"

I always knew I was a martyr
And that Jesus was one too
But I was built from special pieces
That I learned how to unscrew

 

내가 순교자라는 건 항상 알았지

예수도 마찬가지였고

근데 내 몸은 특별한 부품으로 되어 있어

난 그걸 분해하는 법을 배웠지

And I can always reassemble
To fit perfectly for you
Or anybody that decides
That I'm of use

 

항상 네게 꼭 맞도록

다시 조립할 수 있어

아니면 다른 누구라도

날 쓸모 있게 봐준다면

Lonely is the muse
Ah-ah
Lonely is the muse

 

외로움이 내 뮤즈야

...

외로움이 내 뮤즈야

So whеre do I go in the process
Whеn I'm just an apparatus?
I've inspired platinum records
I've earned platinum airline status

 

그러면 어느 길로 가야 하지

난 기계에 불과한데?

플래티넘 앨범을 만들고

항공사 플래티넘 고객이 됐어

And I mined a couple diamonds
From the stories in my head
But I'm reduced to just a body
Here in someone else's bed

 

내 머릿속 이야기를 끄집어내

다이아몬드도 몇 개 캤지

하지만 난 그저 몸뚱이 하나로 작아져

여기 타인의 침대에서

 

Always knew I was a martyr
That Jesus was one too
But I was built from special pieces
That I learned how to unscrew

 

내가 순교자라는 건 항상 알았지

예수도 마찬가지였고

근데 내 몸은 특별한 부품으로 되어 있어

난 그걸 분해하는 법을 배웠지

And I can always reassemble
To fit perfectly for you
Or anybody that decides
That I'm of use

 

항상 네게 꼭 맞도록

다시 조립할 수 있어

아니면 다른 누구라도

날 쓸모 있게 봐준다면

Lonely is the muse
Ah-ah
Lonely is the muse
Ah-ah

 

외로움이 내 뮤즈야

...

외로움이 내 뮤즈야

And I will always be a martyr
I will fill your life with sounds
I'll be a wind chime in the window
Catching light to throw around

 

내가 순교자라는 건 항상 알았지

네 삶을 소리로 가득 채워줄게

창문에 걸린 풍경이 되어

빛을 삼키고 또 뿜어줄게

And I will tear apart your bedroom
I'll call you in the night
I will exist in every second
Just to decorate your life

 

네 침실을 다 박살내고

밤에 이름을 불러줄게

나는 매 순간 존재해

오직 네 삶의 장식품으로

And when you're done, you can discard me
Like the others always do
And I will nurse my wounds until
Another artist needs me new

 

더는 필요하지 않다면 날 버려도 돼

다른 사람들도 그랬으니까

그럼 난 내 상처를 핥으며

다른 예술가가 찾아주길 기다릴 거야

And I will always reassemble to fit perfectly in view
For anybody that decides that I'm of use

 

마음에 꼭 들어갈 수 있게 다시 조립할 거야

날 쓸모 있게 봐주는 이라면 누구든

Lonely is the muse
Ah-ah
Lonely is the muse
Ah-ah
Lonely is the muse

 

외로움이 내 뮤즈야

...

외로움이 내 뮤즈야

...

외로움이 내 뮤즈야

Lonely and forgotten is the

 

외로움과 망각이 내

 

반응형

▲클릭 응원! ▲

---

 

 

아티스트로서 느끼는 불안과 공허를 '뮤즈'의 신화로 풀어낸 재밌으면서도 쓸쓸한 곡이다. 할시는 지난 달 브리트니 스피어스의 명곡 'Lucky'를 샘플링으로 사용한 동명의 곡을 발표하기도 했는데, 'Lucky' 속 'She's so lucky, she's a star, but she cry, cry, cry in a lonely heart(그녀는 행운아, 그녀는 스타, 하지만 외로운 마음으로 울고 또 우네)'라는 가사가 위의 노래와 연결되는 주제의식을 가진 듯하다. 위에 언급했던 'Experiment on me'와 내가 가장 좋아하는 <버.오.프.> 사운드트랙 중 하나도 같이 놓고 같다.

 

 

 

 

---

 

[신곡추천] '난 바닥에서 다시 태어나' Lisa - New Woman(feat. Rosalía) 가사 번역/해석/뮤비

[음악추천] '유명해지게 해주세요, 아니면 고통이라도 없게' Arcade Fire - Creature Comfort 가사 번역/해