[음악추천] '너도 다른 날 원하진 않잖아?' Meredith Brooks - Bitch 가사 번역/해석/뮤비

 

 

자신에게 좋은 면도, 나쁜 면도 있으며 그게 부끄럽지 않으니 나를 있는 그대로 사랑해 달라는 자신감 넘치는 가사가 매력적인 곡이다. 꽤 오랫동안 들었던 노래인데 왜 이제야 번역할 생각을 했는지 모르겠다. 90년대 전성기를 누렸던 메러디스 브룩스의 자유분방한 매력이 돋보이는 뮤비도 시청할 만하다.

 

---

가사 번역

 

 

 

I hate the world today
You're so good to me, I know, but I can't change
Tried to tell you but you look at me like maybe
I'm an angel underneath
Innocent and sweet

 

오늘은 세상이 싫어

넌 내게 너무 잘해주는데, 그래, 난 바뀔 수 없어

말하려고 했는데 네 눈빛이 그래

내가 무슨 천사라도 된 듯 보잖아

순수하고 착한 것처럼

Yesterday I cried
You must have been relieved to see the softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything all rolled into one

 

어제는 울었어

내 속마음을 보게 됐다며 안심했을 거야

네가 그렇게 혼란스러워하는 것도 이해 돼

부럽지도 않아

난 모든 게 조금씩 섞여 뭉쳐있거든

I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed

 

난 나쁜 년이야, 사랑이 넘치지

난 애 같고, 또 엄마 같아

난 죄를 지었고, 성자에 가깝지

난 전혀 부끄럽지 않아

I'm your Hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way

 

난 네 지옥이자, 네 천국이야

그 사이는 없어

너도 어차피 다른 날 원하진 않잖아?

So take me as I am
This may mean you'll have to be a stronger man
Rest assured that when I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change and today won't mean a thing

 

날 있는 그대로 받아들여

그러려면 좀 더 강한 남자가 되어야 할 거야

분명히 말하는데, 내가 널 불안하게 하거나

미친 것처럼 굴 때도

다음 날이면 바뀔 테고, 오늘은 곧바로 사라질 거야

I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed

 

난 나쁜 년이야, 사랑이 넘치지

난 애 같고, 또 엄마 같아

난 죄를 지었고, 성자에 가깝지

난 전혀 부끄럽지 않아

I'm your Hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way

 

난 네 지옥이자, 네 천국이야

그 사이는 없어

너도 어차피 다른 날 원하진 않잖아?

Just when you think you got me figured out
The season's already changing
I think it's cool, you do what you do
And don't try to save me

 

날 이해했다고 생각할 때쯤

계절은 이미 바뀌어 있을 거야

난 그게 좋아, 넌 네 방식대로 해

날 구원하려는 생각은 말고

I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed

 

난 나쁜 년이야, 사랑이 넘치지

난 애 같고, 또 엄마 같아

난 죄를 지었고, 성자에 가깝지

난 전혀 부끄럽지 않아

I'm your Hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way

 

난 네 지옥이자, 네 천국이야

그 사이는 없어

너도 어차피 다른 날 원하진 않잖아?

I'm a bitch, I'm a tease
I'm a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer
I'm your angel undercover

 

난 나쁜 년이야, 장난이 넘치지

난 무릎 꿇은 여신이야

네가 다치고 괴로울 때

몰래 도와줄 천사야

I've been numb, I'm revived
Can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way

 

난 무너졌고, 다시 살아났지

살아있지 않다고는 할 수 없어

너도 어차피 다른 날 원하진 않잖아?

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

 

[음악추천] Måneskin(Maneskin) - If I Can Dream 가사 번역/해석/뮤비

[음악추천] Avril Lavigne - Bois Lie(feat. Machine Gun Kelly) 번역/뮤비