90년대생들의 영원한 청춘 에이브릴 라빈... 신보가 나온지는 꽤 됐지만 아직도 꾸준히 듣고 있다. 그 시절 감성 그대로의 앨범을 내주어 너무 고맙다. 선물 같다는 기분이 이런 걸까? 시간이 되면 앨범 전곡을 기록해야지
가사 번역
You tell me what I want, what I wanna hear
Make me believe in magic then disappear
You got a sharp tongue, like a razor blade
You put a knife into my back and tried to write your name
So tell me, why you, you never tell the truth?
내가 듣고 싶은 말, 듣기 좋은 말만 해
마법을 믿게 해놓고 그대로 사라져
네 말은 날카로워, 마치 면도날처럼
넌 내 등에 칼을 겨누고 네 이름을 새기려 했지
말해봐, 왜 진실을 말하지 않는 거야?
Bois lie, I can too
Revenge is my sweet tooth
Girls cry, but so will you
'Cause bois lie, bois lie
남자들은 거짓말쟁이야, 나도 할 줄 알아
달콤한 복수가 내 입엔 딱이야
여자를 울리면 너도 울게 될 거야
남자들은 전부 거짓말쟁이니까
Yeah, so tell me why, why you tell your friends
I'm the bad guy when you're the villain? (Yeah)
I worshipped your religion (uh)
I was faithful, you were the one who sinned down
So tell me why you, you never tell the truth?
(You never tell the truth)
말해봐, 왜 그런 식으로 말하는지
악당은 넌데 왜 내가 나쁘다는 거야?
난 너를 종교처럼 받들었어
충실한 내게 죄 지은 건 너야
말해봐, 왜 진실을 말하지 않는 건지
Bois lie, I can too
Revenge is my sweet tooth
The girls cry and so will you
'Cause bois lie, bois lie
남자들은 거짓말쟁이야, 나도 할 줄 알아
달콤한 복수가 내 입엔 딱이야
여자를 울리면 너도 울게 될 거야
남자들은 전부 거짓말쟁이니까
La-la-la-la-la-la-la-liar
La-la-la-la-la-la-la, bois lie
La-la-la-la-la-la-la-liar
La-la-la-la-la-la
I heard your little story (story)
And you talk way too much
Why don't you say, "I'm sorry"? (Sorry)
Is it asking way too much?
Okay, I'm losing all my patience
God, you make me anxious
I don't do that fake shit
Say it to my face then
I threw it all away again last night
So why don't you just look me in the eyes, and say
네 얘기 아주 잘 들었어
말이 참 많더라
그냥 미안하다고 말해
그게 그렇게 어려워?
참는데도 한계가 있어
너 때문에 미치겠어
난 그딴 거짓말한 적 없어
내 얼굴 보고 말해
그런 건 어젯밤에 다시 갖다 버렸어
내 눈 똑바로 보고 얘기하지 그래?
"Girls lie, I can too
Revenge is my sweet tooth
Bois cry and so will you
Bois lie and girls lie too"
"여자들은 거짓말쟁이야, 나도 할 줄 알아
달콤한 복수가 내 입엔 딱이야
남자를 울리면 너도 울게 될 거야
여자들은 전부 거짓말쟁이니까"
La-la-la-la-la-la-la-liar
La-la-la-la-la-la-la, bois lie
La-la-la-la-la-la-la-liar
La-la-la-la-la-la-la, but girls lie too
La-la-la-la-la-la-la, bois lie
La-la-la-la-la-la-la, but girls lie too
La-la-la-la-la-la-la, yeah, bois lie
La-la-la-la-la-la-la, but girls lie too
↑
하이틴 영화 같은 분위기의 팝 펑크 락에 약간은 toxic한 가사는 에이브릴 라빈의 주특기 아닐까? 거의 전혀 변하지 않은 목소리가 감동적이다. 이번 앨범을 내면서 Machine Gun Kelly, blackbear, YUNGBLUD, MODSUN 등 많은 남자 가수들과 협업했는데 전부 성공적이다. 특히 한창 뜨고 있는 영국 가수인 YUNGBLUD와 감성이 잘 맞는다고 생각한다. 이번에 코첼라에도 나왔던데 많이 성장하길... 콜라보곡 뮤비들을 놔두고 이만 글을 마친다.
[음악추천] Conan Gray - Memories 가사 번역/해석/뮤비
코난 그레이는 , 으로 스타덤에 오른 미국의 가수다. 지난 6월에 발매한 앨범 가 좋아서 계속 듣고 있다가 제일 좋아하는 트랙의 가사 번역을 해보고 싶어졌다. 최애 가수까진 아니지만 꾸준히
badseedarchive.tistory.com
[음악추천] Celeste - Strange 가사 번역/해석/뮤비
"어떻게 사람들은 처음 만나 친구가 되고, 친구에서 연인이 되고, 다시 남이 될 수 있을까?" 목소리가 서정적이면서 독특해 요즘 정말 좋아하는 가수 Celeste의 Strange는 이별한 연인을 생각하며 이
badseedarchive.tistory.com
'리뷰 > 음악' 카테고리의 다른 글
| [음악추천] Skeeter Davis - The End of the World lyrics/가사 번역/해석 (0) | 2023.04.26 |
|---|---|
| [음악추천] '한눈에 알았어, 그에겐 내가 필요해' Shelley Duvall - He Needs Me 번역/해석 (0) | 2023.04.21 |
| [음악추천] '우연의 시대여, 안녕' Børns - Bye-bye Darling 가사 번역/해석 (0) | 2022.09.24 |
| [음악추천] '남에서 친구로, 연인으로, 다시 남으로' Celeste - Strange 가사 번역/해석/뮤비 (0) | 2022.09.10 |
| [음악추천] '내 기억 속에 남아 줘' Conan Gray - Memories 가사 번역/해석/뮤비 (0) | 2022.08.27 |
