[음악추천] '즐기기만 해, 사랑엔 빠지지 마' Christina Aguilera – Get Mine, Get Yours 가사 번역/해석

 

최근 트와이스 나연이 낸 솔로곡 'ABCD'를 듣고 크리스티나 아길레라의 'Stripped' 앨범이 단박에 떠올랐다. 정확히는 'Dirrty'가... 그 시절 특유의 심장이 두근거리는 빠른 비트와 풍부한 퍼포먼스, 웅장한 악기까지 패션만이 아니라 제대로 Y2K를 구현했다는 느낌이 든다. 워낙 명곡이 많은 음반이라 여러 곡을 번역해 보려고 한다. 최근에 빠진 'Get Mine, Get Yours'가 첫 타자인데, 섹시한 가사와 관능적인 보컬이 앨범 컨셉과 딱 맞는다.

---

가사 번역

 

 

 

Baby, you pretend that things ain't what they seem
All this tension on titling just exactly what we should be
Now I don't mind us bein' some kind of casual thing
Listen, all I wanna do for now is have you come and take all of me

 

자기야, 넌 지금 상황을 못 본 채하고 있어

우리가 뭘 해야 하는지 정하는 이 긴장감 말이야

난 가벼운 사이가 돼도 상관없어

내가 원하는 건 네가 이리 와서 날 가지는 것뿐이야

Can you put your hands on my waistline?
Want your skin up against mine
Move my hips to the baseline
Let me get mine, you get yours

 

내 허리에 두 손을 올려

네 살을 내게 맞대 봐

내 엉덩이를 선에 맞춰 옮겨 놔

서로 원하는 것만 가져가

Hang a 'please don't disturb' sign
Put my back into a slow grind
Sending chills up and down my spine
Let me get mine, you get yours

 

'방해 금지' 사인을 걸어

내 등에 천천히 공들여 봐

위아래로 짜릿함이 타고 오르게

서로 원하는 것만 가져가

If you see me with a man, understand that you can't question me
The feelings that you caught ain't my fault
Can't help your jealousy

 

내가 다른 남자랑 있어도 질문은 금지인 거 알지

네가 느끼는 감정은 내 책임이 아니야

질투해도 어쩔 수 없어

If you can handle the fact
That what we have has got to be commitment free
Then we can keep this undercover lovin' comin'
Hidden underneath the sheets

 

사실을 받아들여야 해

우린 서로 헌신할 필요가 없다는 걸

그래야 시트 아래 숨겨 놓은

비밀스런 사랑을 유지할 수 있으니까

Can you put your hands on my waistline?
Want your skin up against mine
Move my hips to the baseline
Let me get mine, you get yours (but don't fall in love)

 

내 허리에 두 손을 올려

네 살을 내게 맞대 봐

내 엉덩이를 선에 맞춰 옮겨 놔

서로 원하는 것만 가져가(사랑엔 빠지지 마)

Hang a 'please don't disturb' sign
Put my back into a slow grind
Sending chills up and down my spine
Let me get mine, you get yours

 

'방해 금지' 사인을 걸어

내 등에 천천히 공들여 봐

위아래로 짜릿함이 타고 오르게

서로 원하는 것만 가져가

Now listen, so, come on and freak my body
We can get nasty, naughty all night, a private party
Gotta hit that spot just right, work me like a nine to five

 

이제 이리 와서 내 몸을 망쳐 봐

밤새도록 위험하게, 짜릿하게 놀아, 둘만의 파티야

원하는 곳에 명중해, 밤낮으로 틈 없이 내게 집중해 봐

It ain't about the kissin' and huggin'
'Cause this is a physical lovin'
Straight sweatin', our bodies are rubbin'
Gotta hit that spot just right, work me like a nine to five

 

키스나 포옹은 중요치 않아

이건 육체적인 사랑이거든

땀을 흘리고 몸을 맞대

원하는 곳에 명중해, 밤낮으로 틈 없이 내게 집중해 봐

We have a physical thing
We make love, but don't fall in love
(Let me get mine, you get yours)

 

우린 육체적인 사이야

사랑을 나누지만, 빠지지는 않지

(서로 원하는 것만 가져가)

We spend time, just enough so you get yours, and I get mine
No strings attached
I want your body, not your heart
(Let me get mine, you get yours)

 

네가 원하는 거, 그리고 내가 원하는 걸 얻을 때까지만 같이 있어

다른 조건은 없는 거야

난 네 몸을 원하지, 마음은 아니야

(서로 원하는 것만 가져가)

Can you put your hands on my waistline?
Want your skin up against mine
Move my hips to the baseline
Let me get mine, you get yours (but don't fall in love)

 

내 허리에 두 손을 올려

네 살을 내게 맞대 봐

내 엉덩이를 선에 맞춰 옮겨 놔

서로 원하는 것만 가져가(사랑엔 빠지지 마)

Hang a 'please don't disturb' sign
Put my back into a slow grind
Sending chills up and down my spine
Let me get mine, you get yours

 

'방해 금지' 사인을 걸어

내 등에 천천히 공들여 봐

위아래로 짜릿함이 타고 오르게

서로 원하는 것만 가져가

Put your hands on my waistline

Want your skin up against mine (Oh, the baseline)
Move my hips to the baseline
Let me get mine, you get yours (oh, we don't fall in love)

 

내 허리에 두 손을 올려

네 살을 내게 맞대 봐(서로 맞춰)

내 엉덩이를 선에 맞춰 옮겨 놔

서로 원하는 것만 가져가(사랑엔 빠지지 않는 거야)

(Freak my body, baby) Hang a 'please don't disturb' sign
Put my back into a slow grind (nasty, naughty, babe)
Sending chills up and down my spine
Let me get mine, you get yours

 

(내 몸을 망쳐 봐)'방해 금지' 사인을 걸어

내 등에 천천히 공들여 봐(위험하게, 짜릿하게)

위아래로 짜릿함이 타고 오르게

서로 원하는 것만 가져가

Come here
Don't be shy, I won't bite
Let me get mine, you get yours

 

이리 와

부끄러워하지 말고, 해치지 않을 테니

서로 원하는 것만 가져가는 거야

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

아이디어를 빚졌으니 나연의 노래를 소개하지 않을 수 없다. 퍼포먼스가 특히 마음에 들어서 퍼포먼스 버전 비디오를 올려본다.

 

 

근데 아무리 생각해도 청반바지에 무릎 보호대(?) 착장을 포기할 수 없어 뮤비도 가져옴.

 

 

그 시절 무대도 아주 좋아하는 편인데 화려한 무대장치 없이 디바와 댄서의 카리스마만으로 무대를 장악하기 때문이다. 라이브 영상까지 두고 간다.

 

 

---

 

[음악추천] '너랑 함께면 무너져도 좋아' Miley Cyrus - You 가사 번역/해석/듣기 라이브

 

[음악추천] '널 떠난 걸 후회하게 하지 마' Chloe x Halle - Don't Make It Harder On Me 가사/lyrics 번역/해석/