[음악추천] '그렇게 또 사랑에 빠지고' Shirley Bassey - As We Fall in Love Once More 가사 번역/해석/뮤비

 

셜리 배시 여사(Dame Shirley Bassey)는 007 주제가로 유명한 영국의 가수로, 깊은 울림이 있는 목소리가 매력적이다. 몰랐는데 007 시리즈를 보며 익숙해진 목소리가 나오니 어쩐지 애틋하고 더 몰입이 되어 자주 듣던 노래다. 서정적인 코드에 시적인 가사, 절절한 목소리가 합쳐지니 심수봉의 노래 같은 명곡이 탄생했다.

---

가사 번역

 

 

 

Oh, my thoughts go running free
Like a shooting star across the galaxy

Every time I think of you and me
The way we are
And the way we're gonna be

 

어지럽게 흔들리는 상념들은

은하수를 가로지르는 유성처럼 날아가네

당신과 날 떠올릴 때마다

우리가 어땠는지

그리고 어떻게 될지

Like a never ending rhyme
You echo softly like a whisper through my mind

Into places only you can find
As we pass through
Another day in space and time

 

끝없이 이어지는 가사처럼

당신의 목소리가 내 마음에 부드럽게 속삭이네

오직 당신만 찾을 수 있는 그곳에

우린 스쳐 지나가네

시공간 속의 또 하루를

And you're like trying to describe
Everything that makes me feel like I'm alive

And the seasons of my life
Change around you every day

 

당신은 매번 설명하려 하지

내가 살아있다고 느끼게 하는 모든 것들을

내 삶의 모든 계절도

당신 곁에선 매일 모습을 바꾸네

Cause this game of love we play
Becomes a different kind of game of love each day
And the feelings come so far
The words will never last
To be heard above the roar

 

우리의 이 사랑놀음도

매일 다른 사랑놀음이 되어가니까

감정들은 아스라이 멀어져

입말들은 매번 길을 잃고

아우성 속에 묻혀버리네

 

As we fall in love once more

 

그렇게 우리는 다시 한번 사랑에 빠지고

And you're like trying to describe
Everything that makes me feel like I'm alive
And the seasons of my life
Change around you every day

 

당신은 매번 설명하려 하지

내가 살아있다고 느끼게 하는 모든 것들을

내 삶의 모든 계절도

당신 곁에선 매일 모습을 바꾸네

Cause this game of love we play
Becomes a different kind of game of love each day
And the feelings come so fast
The words will never last
To be heard above the roar

 

우리의 이 사랑놀음도

매일 다른 사랑놀음이 되어가니까

감정들은 아스라이 멀어져

입말들은 매번 길을 잃고

아우성 속에 묻혀버리네

As we fall in love once more
As we fall in love once more
As we fall in love once more

 

그렇게 우리는 다시 한번 사랑에 빠지고

그렇게 우리는 다시 한번 사랑에 빠지고

그렇게 우리는 다시 한번 사랑에 빠지고

 

반응형

 

▲클릭으로 응원! ▲

---

 

 

올드팝 한 곡, 신곡 한 곡 번갈아 가며 작업하려고 노력하고 있다. 올드팝의 기준은 나... 팝의 기준도 나... 좋은 노래도 너무 많고 그동안 가사를 신경 쓰지 않고 들었던 노래도 많아서 소재는 무궁무진할 예정이다...

 

---

 

 

 

[음악추천] '너도 다른 날 원하진 않잖아?' Meredith Brooks - Bitch 가사 번역/해석/뮤비

 

[음악추천] '널 사랑해선 안 됐는데 빠져버렸어' Madison Beer - Selfish 가사 번역/해석/뮤비