타일라가 'Water'에 이어 또 한 번 인기를 끈 같은 앨범 속 노래다. 사실 앨범을 쭉 들으면서 이미 귀에 익었던 타이틀 곡보다 이 노래에 더 끌렸는데, 막 데뷔한 가수로서는 대단한 성과다. 스타성 있는 가수가 좋은 프로듀싱을 만난 것 같다. 프로듀싱 하면 또 Flo를 빼놓을 수 없는데, 감미로운 목소리의 3인조 미국 걸그룹이다. 언젠가 소개할 기회가 생기길.
가사 번역
Hold on
Did you say you're on your way?
Why now?
When you just went MIA
잠깐
지금 여기로 오고 있다고?
이제 와서?
연락 안 했던 게 누군데?
Message received, oh, now you want me back?
I know the procedure, tryna come to my place
Turn around, that's too far away
Are we too far gone?
메시지 받았어, 다시 시작했으면 한다고?
뭔지 알겠다, 그래서 날 찾아오는 거지
돌아가, 너무 멀리 왔어
우린 끝난 지 오래야
Can't handle what I am now
You're a fan now and I'm not what I was
So tell me, are you down now? 'Cause I'm up now
넌 지금의 날 감당 못해
이제 날 따라다니잖아, 예전과는 달라
어때, 기분 다운되니? 난 업되는데
So let's play truth or dare, dare you to forget
That you used to treat me just like anyone
Truth or dare? Is it true you care?
Now that you can see the love from everyone (tell me)
진실 게임을 하자, 벌칙은 날 잊는 거야
네가 날 홀대했다는 사실을
진실이야, 거짓이야? 정말 신경 쓰이기는 해?
이제야 사람들 감정이 보이기 시작한다니 (말해 봐)
Now you carе?
Truth or dare?
Are you playing?
Truth or dare? (Tеll me)
신경 쓰여?
진심으로?
장난하는 거야?
거짓말이지? (말해 봐)
Now you care?
Truth or dare?
Are you playing?
Truth or-
신경 쓰여?
진심으로?
장난하는 거야?
거짓말-
Would you still want me if I didn't have it all?
You could've had it with me, but instead, you gave it up
내가 가진 모든 걸 잃어도 네가 날 원할까?
함께할 수 있었는데 넌 그냥 포기해 버렸지
Tell me, when is it gonna get through to you?
Everybody needs somebody, but I can't be a fool
When they ask you questions 'bout me, tell 'em how you...
How we could've gone places, but you were too impatient
어때, 언제쯤 이해될 것 같아?
누구나 온기가 필요하다지만 속아넘어갈 순 없잖아
사람들이 내 얘길 물어볼 때 이렇게 대답해, 네가...
아니 우리가 할 수 있었던 것들을 인내심이 없어 포기했다고
Can't handle what I am now
You're a fan now and I'm not what I was
So tell me, are you down now? 'Cause I'm up now
넌 지금의 날 감당 못해
이제 날 따라다니잖아, 예전과는 달라
어때, 기분 다운되니? 난 업되는데
So let's play truth or dare, dare you to forget
That you used to treat me just like anyone
Truth or dare? Is it true you care?
Now that you can see the love from everyone (tell me)
진실 게임을 하자, 벌칙은 날 잊는 거야
네가 날 홀대했다는 사실을
진실이야, 거짓이야? 정말 신경 쓰이기는 해?
이제야 사람들의 감정이 보이기 시작한다니 (말해 봐)
Now you care?
Truth or dare?
Are you playing?
Truth or dare? (Tell me)
신경 쓰여?
진심으로?
장난하는 거야?
거짓말이지? (말해 봐)
Now you care?
Truth or dare?
Are you playing?
Truth or dare? (Tell me)
신경 쓰여?
진심으로?
장난하는 거야?
거짓말이지? (말해 봐)
▲클릭 응원! ▲
여러 의미로 해석될 수 있는 여지가 많도록 재치 있게 쓰인 곡이라 번역에 고민이 있었다. 하지만 성공한 여성의 시점에서 돌아오고 싶다는 옛 연인의 의도를 의심하는 가사가 재미있다. 원래 뮤비를 가져오려고 하다가 표정도 잘 보이고 가사의 분위기가 더 잘 전달되는 것 같아 비주얼라이져를 가져왔다. 요즘은 대부분의 가수들이 뮤비 외에도 퀄리티 있는 영상을 올려주어 즐겁다. 아쉬우니 뮤비를 추가한다. 내용은 심심하지만 타일라가 예쁨...
위에 언급했던 가수 Flo의 레전드 라이브도 하나 두고 감...
[음악추천] '그게 바로 나야, 에스프레소' Sabrina Carpenter - Espresso lyrics 가사 번역/해석/뮤비
Feather, read your mind 등 부드러운 이지리스닝 곡으로 사랑받고 있는 사브리나 카펜터의 신곡 에스프레소! 편한 비트의 신스팝으로 한 번 들으면 멜로디가 머릿속을 떠나지 않는다... 다른 노래들도
badseedarchive.tistory.com
[음악추천] '자기야, 넌 나한테 해준 게 뭐야?' Charlie Puth - Done for me(feat. Kehlani) 가사 번역/해석/뮤
개인적으로 목소리 합이 잘 맞는 콜라보였다고 생각. 벌써 5년 전 노래지만 종종 듣는다. 가사는 헤어질 때가 다 된(?) 연인이 '해준 게 얼만데' 하면서 싸우는 내용이고, 뮤비는 찰리 푸스와 켈라
badseedarchive.tistory.com
