[음악추천] '엄마, 제가 있을 곳은 여기예요" Chappell Roan - Pink Pony Club 가사 번역/해석

 

여러분을 위해 Chappell Roan 읽는 법을 알려드리겠다. 바로 '차펠 론'이다. (박수)(꾸벅)(박수)(꾸벅) 물론 한국어 표기로 완벽한 발음을 표현하는 것은 한계가 있지만... 어쨌든 차펠 론은 매우 펑키한, 드랙에 가까운 화장과 컨트리 음색이 가미된 매우 퀴어한 곡으로 최근 가장 스포트라이트를 많이 받고 있는 가수 중 하나다. 이번 그래미 신인상 후보에 오르기도 한 그는 커리어에서 많은 역경이 있었지만 이제는 SNL 등 온갖 메이저 쇼에서 공연을 하는 성공적인 팝가수가 되었다. 오늘 소개할 Pink Pony Club은 화자가 고향인 테네시를 떠나 자신이 자신답게 춤출 수 있는 '핑크 포니 클럽'으로 간다는 내용으로, 자신의 꿈을 좇아 과거를 뒤로 한 경험, 혹은 그런 욕망이 있는 사람이라면 누구나 공감할 만한 가사를 가지고 있다. 또한 코러스 부분에 터지는 차펠 론의 강렬한 비브라토가 특히 감동적이다. 이 노래를 쓰고 소속되어 있던 레코드사에서 계약 해지를 당했다고 하는데, 음악적 성공을 이룬 지금 이 노래가 많은 사랑을 받는다는 것이 아이러니하고 씁쓸하기도 하다.

---

가사 번역

 

제일 좋아하는 라이브 버전

 

 

I know you wanted me to stay
But I can't ignore the crazy visions of me in LA
And I heard that there's a special place
Where boys and girls can all be queens every single day

 

제가 남길 바라시는 거 알아요

하지만 제가 LA에 가 있는 이 미친 환영을 무시할 수가 없어요

거긴 아주 특별한 곳이 있대요

소년소녀가 매일매일 여왕이 될 수 있는 그런 곳

I'm having wicked dreams of leaving Tennessee
Hear Santa Monica, I swear it's calling me
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she's gonna scream

 

이상한 꿈을 꿔요, 테네시를 떠나는 꿈이요

들려요, 산타 모니카, 분명 절 부르고 있어요

엄마의 자랑이 되진 못하겠죠, 아마 말썽이 일어날 거예요

당신 딸을 보시고 비명을 지르시겠죠

God, what have you done?
You're a pink pony girl
And you dance at the club

 

맙소사, 무슨 짓을 한 거니?

우리 핑크 포니, 내 딸이

클럽에서 춤을 추고 있다니

Oh mama, I'm just having fun
On the stage in my heels
It's where I belong down at the

 

엄마, 전 그냥 놀고 있는 거예요

힐을 신고 무대에 오른 것뿐이에요

제가 있을 곳은 바로 여기예요

Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club

 

핑크 포니 클럽

전 계속 춤을 출 거예요

핑크 포니 클럽

여기서 계속 춤을 출 거예요

웨스트 할리우드

전 계속 춤을 출 거예요

핑크 포니 클럽, 핑크 포니 클럽

I'm up and jaws are on the floor
Lovers in the bathroom and a line outside the door
Blacklights and a mirrored disco ball
Every night's another reason why I left it all

 

눈을 뜨자 입이 쩍 벌어졌죠

화장실엔 연인이, 문밖엔 줄이 늘어서 있어요

블랙라이트에 미러 디스코 볼

모든 밤이 내가 떠난 이유를 상기시켰죠

I thank my wicked dreams a year from Tennessee
Oh, Santa Monica, you've been too good to me
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she's gonna scream

 

이상한 꿈을 꿔요, 테네시 밖에서 보내는 일년

오, 산타 모니카, 내게 너무 친절했어요

엄마의 자랑이 되진 못하겠죠, 아마 말썽이 일어날 거예요

당신 딸을 보시고 비명을 지르시겠죠

God, what have you done?
You're a pink pony girl
And you dance at the club

 

맙소사, 무슨 짓을 한 거니?

우리 핑크 포니, 내 딸이

클럽에서 춤을 추고 있다니

Oh mama, I'm just having fun
On the stage in my heels
It's where I belong down at the

 

엄마, 전 그냥 놀고 있는 거예요

힐을 신고 무대에 오른 것뿐이에요

제가 있을 곳은 바로 여기예요

Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club

 

핑크 포니 클럽

전 계속 춤을 출 거예요

핑크 포니 클럽

여기서 계속 춤을 출 거예요

웨스트 할리우드

전 계속 춤을 출 거예요

핑크 포니 클럽, 핑크 포니 클럽

Don't think I've left you all behind
Still love you and Tennessee
You're always on my mind
And mama, every Saturday
I can hear your southern drawl a thousand miles away, saying

 

제가 당신을 버렸다고 생각하지 마세요

여전히 당신과 테네시를 사랑해요

제 마음 속 깊은 곳에 있죠

그리고 엄마, 매주 토요일마다

저 멀리서 엄마의 느린 남부식 억양이 들려요

God, what have you done?
You're a pink pony girl
And you dance at the club

 

맙소사, 무슨 짓을 한 거니?

우리 핑크 포니, 내 딸이

클럽에서 춤을 추고 있다니

Oh mama, I'm just having fun
On the stage in my heels
It's where I belong down at the

 

엄마, 전 그냥 놀고 있는 거예요

힐을 신고 무대에 오른 것뿐이에요

제가 있을 곳은 바로 여기예요

Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club

 

핑크 포니 클럽

전 계속 춤을 출 거예요

핑크 포니 클럽

여기서 계속 춤을 출 거예요

웨스트 할리우드

전 계속 춤을 출 거예요

핑크 포니 클럽, 핑크 포니 클럽

I'm gonna keep on dancing
I'm gonna keep on dancing

 

전 계속 춤을 출 거예요

여기서 계속 춤을 출 거예요

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

 

주목받지 못한 초반에는 노래 실력이 별로다가 후에 발전하는 가수들도 있는데 차펠 론의 경우 예전부터 폭발적인 가창력을 가지고 있었던 것 같다. 4년 전 녹음한 레코드에서도 그가 추구하는 컨트리팝을 충분히 표현할 능력이 있었다. 또 다른 히트곡인 'Red Wine Supernova' 라이브 영상과 위 곡의 뮤비를 두고 간다. 여러 면에서 내가 좋아하는 가수 레이디 가가와 비슷한 점이 많아서 쑥쑥 성장하고 많은 노래를 냈으면 좋겠다.

 

 

 

 

---

 

[음악추천] '여길 깨고 나갈 거야' Avril Lavigne - Breakaway 가사 lyrics 번역/해석/뮤비

 

[음악추천] '예전의 나를 버리고 다시 시작할 바로 그 이유' Hoobastank - The Reason 가사 번역/해석/뮤