[음악추천] '우연의 시대여, 안녕' Børns - Bye-bye Darling 가사 번역/해석

 

이 노래는 들으면서 소설.. 같은 것도 써볼 만큼 감명 깊게, 오래 들었던 노래다. 유선 전화기나 브라운관 티비 같은 옛 문명을 그리워하는 노스텔지아 가득 담긴 가사와 본스의 독특하면서 현악기 같은 목소리가 어우러져 SF 한 편을 읽는 듯한 무드에 빠지게 만든다. 인간은 매 순간 과거와 이별하고 이를 그리워하며 살아간다.

 

---

가사 번역

 

 

Good bye to the paperback age

I'll miss your touch

 

종이 책의 시대여, 안녕

네 촉감이 그리울 거야

 

To flip you, crease you, lay underneath you, fall asleep to

Bye-bye darling I'll miss you so much

 

널 넘기고, 구기고, 아래 누워 잠을 청하고

안녕, 달링. 정말 그리울 거야

 

Good bye to the telephone age

I'll miss your voice

 

유선 전화기의 시대여, 안녕

네 목소리가 그리울 거야

 

To listen to, laugh to, talk in the bath to

Bye-bye darling we don't have a choice

 

널 듣고, 웃고, 목욕하며 대화하고

안녕, 달링. 우리에겐 선택지가 없어

 

We had a good run darling

now don't you cry

 

우리 여태껏 잘 달려왔잖아

이젠 울지 마

 

I know in the end it's gonna be just fine

Bye-bye darling

 

결국엔 다 잘 될 거야 날 믿어

잘 가, 달링

 

Good bye to the accidente age

I'll miss the chance

 

우연의 시대여, 안녕

그 행운이 그리울 거야

 

To meet you on the street, sweep you off your feet, you know

Bye-bye darling, goodbye in advance

 

길에서 우연히 만나 사랑에 빠지고, 그런 거

안녕, 달링. 미리 인사할게

 

We had a good run darling

now don't you cry

 

우리 여태껏 잘 달려왔잖아

이젠 울지 마

 

I know in the end it's gonna be just fine

 

결국엔 다 잘 될 거야 날 믿어

 

In the end it all feels like a dream

 

결국엔 한밤의 꿈처럼 사라질 거야

 

Someday we'll find out what it means

Bye-bye darling

 

언젠간 의미를 알게 되겠지

잘 가, 달링

 

Good bye, Good bye, Good bye

잘 가, 잘 가, 잘 가

 

And everytime I think of you I'm so glad

What we had they'll never know

 

널 떠올릴 때마다 마음이 기뻐져

우리가 나눴던 걸 남들은 절대 모를 테니까

 

Every summer night we stayed up late

Blowing smoke into figure eights

 

밤늦게까지 잠들지 않고

담배 연기로 8자를 그렸던 모든 여름밤들도

 

 

 

반응형

 

---

너무너무 예쁜 가사다... 이게 기억 조작인가 그거냐? 여름밤에 캠핑 가서 등이 베기는 얇은 텐트에 누워 개구리 소리, 귀뚜라미 소리 들으며 담배를 나눠 피웠던 전생이 떠오른다. 비록 내가 썼던 소설은 이 노래의 먹먹함만 남아있는 우울한 소설이지만 공중전화를 사용해 본 세대라면 누구나 이 노래를 듣고 최대치로 미화된 과거를 떠올리지 않을까?

 

---

 

 

[영화리뷰] <미스 리틀 선샤인> ,2006 - 가족, 꿈, 신화[영화추천]

[음악추천] Conan Gray - Memories 가사 번역/해석/뮤비