[음악추천] '남에서 친구로, 연인으로, 다시 남으로' Celeste - Strange 가사 번역/해석/뮤비

 

"어떻게 사람들은 남에서 친구가 되고, 친구에서 연인이 되고, 다시 남이 될 수 있을까?"

 

목소리가 서정적이면서 독특해 요즘 정말 좋아하는 가수 Celeste의 Strange는 이별한 연인을 생각하며 이제 더는 가까이 있을 수 없는 현실에 괴로워하는 내용을 담고 있다. 의도치 않게 이별 노래만 번역하고 있는데 그만큼 가슴 아픈 상황에서 시적인 가사가 나오기 때문일까? 가사가 너무 아름답다...

 

 

---

가사 번역

뮤비(짧은 버전)

 

오디오(긴 버전)

 

 

I tried for you
Tried to see through all the smoke and dirt
It wouldn't move
What could I do?

 

난 노력했어

연기와 먼지 사이를 들여다보려고

사라지지 않더라

내가 뭘 어떻게 할까?

I touch your head
To pull your thoughts into my hand
But now I can't

 

네 머릴 만졌어

혹시 네 생각이 잡힐까 해서

이젠 그럴 수 없겠지

Say isn't it strange?
Isn't it strange?

 

참 이상하지?

정말 이상하지 않아?

I am still me
You are still you
In the same place

 

난 여전히 나고

너도 여전히 넌데

모든 게 그대로인데

Isn't it strange
How people can change
From strangers to friends
Friends into lovers
And strangers again?

 

정말 이상해

어떻게 사람들은

남에서 친구가 되고

친구에서 연인이 되고

다시 남이 될 수 있을까?

Back to this room
Back to our roots
What did we lose?
What did we lose?

 

다시 이 방에 돌아와

우리 시작으로 돌아와

우리가 잃은 게 뭘까?

대체 뭘 잃은 걸까?

If I could
I'd pull your strings for one more dance
But I can't

 

그럴 수만 있다면

너와 마지막으로 춤추고 싶어

하지만 그럴 수 없겠지

Say isn't it strange?
Isn't it strange?

 

참 이상하지?

정말 이상하지 않아?

You look at me
I look at you
With nothing to say

 

네 눈에 내가 있고

내 눈에 네가 있어

말 한마디 없이도

Isn't it strange
How people can change
From strangers to friends
Friends into lovers
And strangers again?

 

정말 이상해

어떻게 사람들은

남에서 친구가 되고

친구에서 연인이 되고

다시 남이 될 수 있을까?

(Then the silence steals over to my bedside
And it whispers who I am

 

침묵이 침대 맡으로 스며들어와

내게 진실을 속삭여

That violent disclosure turns my insides
Stops me when I try to stand

 

잔인한 현실에 속이 뒤집혀

더는 견디지 못할 것 같아

Isn't it strange
How people can change
From strangers to friends
Friends into lovers
And strangers again?

 

정말 이상하지 않아?

어떻게 사람들은

남에서 친구가 되고

친구에서 연인이 되고

다시 남이 될 수 있을까?)

 

 

반응형

 

---

뮤비에 달린 가수 본인의 댓글: 이 뮤비는 시작과 끝이 이어지며 관계가 시작되고 끝나는 난폭한 행동을 나타낸다.

 

뮤비는 이별 상황을 교통사고에 비유해 강렬한 느낌을 주는데, 아픔과 충격, 갑작스러움이 절절히 느껴진다. 사랑은 벼락처럼 찾아오는 것이라고 했던가. 덕통사고라는 말도 있는데...(늙은이 아님) 좋아하는 Celeste의 다른 곡들도 추천하고 포스팅을 마치겠다.