예전부터 좋아하던 곡인데 최근 뉴진스 하니가 커버 영상을 올린 김에 번역해 보기로 결심했다. 이미 한국에서도 유명한 곡이라 얼마 전 올리비아 딘이 내한하기도 했다. 언젠가 콘서트에 갈 수 있길! 사랑에 푹 빠질 준비가 된 화자의 설렘이 가득 느껴지는 사랑스러운 곡이다.
가사 번역
It isn't working
I'm a tidal wave of question marks
And you're just surfing
Leaning into me like it's an art
It's so
뭔가 잘 안 돼
물음표가 해일처럼 몰려와
넌 파도를 타
그림처럼 날 내려다봐
정말
Crazy, Lately
You just understand my
Feelings, Make me
미친 것 같아, 요즘
넌 날 전부 이해해
내 감정을, 그래서 난
See I'm capable and fine
And feeling beautified tonight
I'm ready to dive
괜찮은 사람이 된 것 같아
오늘 좀 더 아름다워졌어
푹 빠질 준비가 됐지
Maybe it's the loving in your eyes (I'm here, see through)
Maybe it's the magic in the wine (I'm feeling loose)
네 눈에 비친 사랑 때문인가 봐(난 여기서 전부 보고 있어)
누가 와인에 마술을 부렸나 봐(약간 취한 것 같아)
Maybe it's the fact that every time I fall, I lose it all
But you got me from my head to my feet
And I'm ready to dive
아니면 내가 사랑에 빠질 때마다, 전부를 걸기 때문인가 봐
하지만 넌 내 머리부터 발끝까지 전부 가져 가
난 빠질 준비가 됐어
'Cause the water's warm
And nothing wrong, it's alright
I'm coming out and diving in tonight
I feel like
물이 따뜻해서 그래
문제없지, 다 괜찮아
이제 밖으로 나와 오늘 푹 빠져볼래
마치
It's crazy, Lately
You just understand my
Feelings, Make me
미친 것 같아, 요즘
넌 날 전부 이해해
내 감정을, 그래서 난
See I'm capable and fine
And feeling beautified tonight
I'm ready to dive
괜찮은 사람이 된 것 같아
오늘 좀 더 아름다워졌어
푹 빠질 준비가 됐지
Maybe it's the loving in your eyes (I'm here, see through)
Maybe it's the magic in the wine (I'm feeling loose)
네 눈에 비친 사랑 때문인가 봐(난 여기서 전부 보고 있어)
누가 와인에 마술을 부렸나 봐(약간 취한 것 같아)
Maybe it's the fact that every time I fall, I lose it all
But you got me from my head to my feet
And I'm ready to dive
아니면 내가 사랑에 빠질 때마다, 전부를 걸기 때문인가 봐
하지만 넌 내 머리부터 발끝까지 전부 가져 가
난 빠질 준비가 됐어
Diving into you, diving into me
Wanna swim good and I wanna swim deep, I'm
Diving into you, diving into me
Wanna swim good and I wanna swim deep, I'm
Diving into you, diving into me
Wanna swim good and I wanna swim deep, I'm
Diving into you, diving into me
네게 빠져, 내게 빠져
아주 제대로, 깊이 헤엄치고 싶어, 난
네게 빠져, 내게 빠져
아주 제대로, 깊이 헤엄치고 싶어, 난
네게 빠져, 내게 빠져
아주 제대로, 깊이 헤엄치고 싶어, 난
네게 빠져, 내게 빠져
Maybe it's the loving in your eyes (I'm here, see through)
Maybe it's the magic in the wine (I'm feeling loose)
네 눈에 비친 사랑 때문인가 봐(난 여기서 전부 보고 있어)
누가 와인에 마술을 부렸나 봐(약간 취한 것 같아)
Maybe it's the fact that every time I fall, I lose it all
But you got me from my head to my feet
And I'm ready to dive
아니면 내가 사랑에 빠질 때마다, 전부를 걸기 때문인가 봐
하지만 넌 내 머리부터 발끝까지 전부 가져 가
난 빠질 준비가 됐어
Right into you
I'm ready to dive
Right into you
곧장 너에게로
난 빠질 준비가 됐어
곧장 너에게로
Maybe it's the fact that every time I fall, I lose it all
But you got me from my head to my feet
And I'm ready to dive
내가 사랑에 빠질 때마다, 전부를 걸기 때문인가 봐
하지만 넌 내 머리부터 발끝까지 전부 가져 가
난 빠질 준비 끝났어
▲클릭 응원! ▲
하니의 말처럼 올리비아 딘이 그저 신나게 거리를 걸어 다니는 심플한 뮤직비디오인데도 너무 귀엽고 가사의 설렘을 정확히 표현하는 것 같다. 하니가 라이브에서 불러서 알게 된 또 다른 곡 'Pocket Rocket'과, 거리두기 시절 많은 힘이 되었던 올리비아 딘의 재즈 카페 라이브 영상을 두고 간다.
[음악추천] '네 사랑은 진짜야?' Tyla - Truth or Dare 가사 번역/해석/뮤비
타일라가 'Water'에 이어 또 한 번 인기를 끈 같은 앨범 속 노래다. 사실 앨범을 쭉 들으면서 이미 귀에 익었던 타이틀 곡보다 이 노래에 더 끌렸는데, 막 데뷔한 가수로서는 대단한 성과다. 스타성
badseedarchive.tistory.com
[음악추천] '안녕, 내 어리고 화났던 십 대여' Troy Sivan - Rager Teenager! 가사 번역/해석/뮤비
코로나 시기에 나왔던 노래, 트로이 시반이 직접 만든 뮤비라는데 단순한 욕실 배경에 트로이 시반의 얼굴과 위글거리는 화면 효과만으로 이 노래의 멜랑꼴리한 분위기를 잘 살린 것 같다. 나왔
badseedarchive.tistory.com
