[음악추천] '과거 따위 X까라 그래' Jake Bugg - Two Fingers 가사 번역/해석/뮤비

 

또 다른 추억의 노래다. 제이크 버그는 94년생 영국 가수로, 2012년 이 곡이 포함된 앨범 <Jake Bugg>를 발매하며 차트 정상에 오르기도 했다. 당시 학생이었던 나도 이 영국의 신예 록스타의 독특한 목소리와 컨트리, 포크 풍의 음악에 푹 빠졌었다. 들으면 딱 알 수 있듯 비틀즈나 오아시스의 향기가 물씬 풍긴다. 사실 그 이후로 이렇다 할 성과를 낸 곡은 없으나 계속 앨범을 내며 원하는 음악을 하고 있는 것 같다. 번역하게 된 김에 다른 노래들도 들어봐야지. Two Fingers는 뮤비에도 등장하는데, 영국에서 손등을 보이는 채 검지와 중지를 'V'자로 들어 보이는 행동으로 가운뎃손가락 욕 같은 거다. 한국에 자주 오는 어떤 머리숱 많은 아저씨가 떠오른다. 이어지는 가사에서 담배를 피우는 모습과도 유사한 동작이라 재치 있는 가사인 것 같다.

---

가사 번역

 

 

 

I drink to remember, I smoke to forget
Some things to be proud of, some stuff to regret
Been down some dark alleys in my own head
Something is changing, changing, changing

 

술은 기억하기 위해, 담배는 잊기 위해

자랑스러운 일들, 후회스러운 일들

모두 내 머릿속 어두운 골목에 있지

무언가 바뀌고 있어, 바뀌고 있어, 바뀌고 있어

I go back to Clifton to see my old friends
The best people I could ever have met
Skin up a fat one, hide from the Feds
Something is changing, changing, changing

 

옛 친구들을 만나러 클리프턴으로

내가 본 최고의 사람들이야

두툼하게 담배를 말아, 경찰들 눈을 피해

무언가 바뀌고 있어, 바뀌고 있어, 바뀌고 있어

So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay

 

이제 내 모든 고통들과 작별해

담뱃불을 붙이며 이 세계에 멸망을

난 거길 벗어났고 살아있지, 그리고 여기 머물 거야

So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay

 

과거 따위 두 손가락을 올려

담뱃불을 붙이고 연기와 함께 날려버려

난 거길 벗어났고 살아있지, 그리고 여기 머물 거야

Down in the kitchen, drinking white lightning
He's with my momma, yelling and fighting
It's not the first time praying for silence
Something is changing, changing, changing

 

아래층 주방에선 담배와 술냄새가

그 남자는 우리 엄마랑 싸우고 소리를 질러

하루도 조용한 날이 없지

무언가 바뀌고 있어, 바뀌고 있어, 바뀌고 있어

So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay

 

이제 내 모든 고통들과 작별해

담뱃불을 붙이며 이 세계에 멸망을

난 거길 벗어났고 살아있지, 그리고 여기 머물 거야

So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay

 

과거 따위 두 손가락을 올려

담뱃불을 붙이고 연기와 함께 날려버려

난 거길 벗어났고 살아있지, 그리고 여기 머물 거야

There's a story for every corner of this place
Running so hard you got out but your knees got grazed

 

여기 구석구석마다 추억이 있어

힘겹게 달려 도망쳤지만 무릎은 상처투성이지

I'm an old dog but I learned some new tricks yeah

 

난 늙은 개지만 새로운 걸 몇 개 배웠다고

So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out I got out I'm alive and I'm here to stay

 

이제 내 모든 고통들과 작별해

담뱃불을 붙이며 이 세계에 멸망을

난 거길 벗어났고 살아있지, 그리고 여기 머물 거야

So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out I got out I'm alive and I'm here to stay

 

과거 따위 두 손가락을 올려

담뱃불을 붙이고 연기와 함께 날려버려

난 거길 벗어났고 살아있지, 그리고 여기 머물 거야

Hey, hey it's fine
Hey, hey it's fine
Hey, hey it's fine
I left it behind

 

야, 전부 괜찮아

야, 전부 괜찮아

야, 전부 괜찮아

이제 다 잊었어

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

거친 가사에 은은하게 묻어있는 희망 찬 감성이 딱 익숙한 영국향이다. 가사와 직접적으로 연결되는, 그리고 마지막에는 무대에 오른 자신의 모습으로 끝나는 뮤비가 그가 살아온 인생을 말해주는 것 같아 더욱 몰입된다. 2024년에 발매된 신곡 'Zombieland'와 그의 (무려 10년전!)NPR 타이니 데스크 영상을 두고 간다. 기타 실력도 참 좋고 신곡에서도 목소리가 정말 여전해서 더 반갑다.

 

 

 

 

---

 

[음악추천] '난 무엇이 되든 자유로워' Oasis - Whatever 가사 번역/해석/뮤비

 

[음악추천] '엄마, 제가 있을 곳은 여기예요" Chappell Roan - Pink Pony Club 가사 번역/해석