[음악추천] '또 마시면 내가 진짜...' Jennie(제니) - Love Hangover (feat. Dominic Fike) 가사 번역/해석/뮤비

 

3월 7일 공개된 제니의 솔로 앨범에 수록된 'Love Hangover'는 몽환적이면서 간지러운 분위기의 통통 튀는 로맨스 곡으로, 평소에 들어보지 못하던 제니의 목소리라 더욱 마음에 드는 곡이다. 유포리아에 출연한 것만 아는 도미닉 파이크 노래는 별로 안 들어봤는데 목소리가 깔끔해서 곡과 잘 어울린다. 개인적으로 앨범 티저로 나왔던 'ZEN' 곡과 영상을 가장 좋아하는데, 그런 강한 퍼포먼스뿐만 아니라 이런 귀여운 분위기도 낼 수 있다는 점에서 아주 versatile한 가수인 것 같다. 한국계 미국 배우인 찰스 멜튼이 출연한 뮤비는 데이트를 하며 제니가 계속 죽을 위기에 처한다는 컨셉으로, 사랑의 위험함, 그럼에도 계속 빠져들게 되는 중독성을 잘 나타낸 듯하다. 요즘 사브리나 카펜터, 올리비아 로드리고 등 젊은 여성 팝가수 사이에서 많이 보이는 팝한 느낌의 뮤비가 곡과 잘 어우러진 듯하다. 한소희가 연인으로 출연한 정국의 뮤비가 떠오르기도 한다. (뮤비에서는 랩이 중간에 잘려있어 음원 버전을 덧붙였다. 전체를 듣고 싶은 사람은 뮤비 말고 음원 영상으로!)

---

가사 번역

 

 

 

[Jennie]

Fight me fight me fight me
You made me so unlike me
I don’t wanna talk come behind me
Know you ain’t the one but you might be

 

싸워, 싸워, 계속 싸워

넌 날 나답지 않게 만들어

이대론 말하기 싫어 그냥 가

네가 아닌 거 알지만 또 모르지

Who sent you
Who sent you
Who sent you
Who sent you ’round again

 

누가 널

누가 널

누가 널

또 여기로 보낸 거야?

I’m so I’m so shady
I don’t really mind when you play me
Wanna switch it up go crazy
I ain’t gonna leave till you hate me

 

난 점점 음침해져

날 갖고 놀아도 별 상관 없어

지겨우면 좀 바꿔서 한번 미쳐볼까

네가 싫다고 하기 전까진 안 떠나

 

Who sent you
Who sent you
Who sent you
Who sent you ’round

 

누가 널

누가 널

누가 널

또 여기로 보낸 거야?

We say it’s over
But I keep fucking with you
And every time I do I wake up with this love hangover
You got me pouring for two
I swore I’d never do it again

 

우린 끝났다고 해

근데 난 계속 널 찾아

그럴 때마다 일어나면 느껴져 사랑의 숙취가

잔은 두 갠데 나만 마셔

맹세해 다신 안 이럴 거야

 

Until you came over
I started lying with you
And every time I do I wake up with this love hangover
I swear I'll never do it again

 

그러다 네가 찾아오면

난 또 네 옆에 누워

그럴 때마다 일어나면 느껴져 사랑의 숙취가

맹세해 다신 안 이럴 거야

Ah shit I did it again
(call me back call me back call me back)
But you know I'm gonna do it again
(call me back call me back call me back)
Yeah you know I’m gonna do it again

 

아 씨 또 이러네

(전화 줘, 전화 줘, 전화 줘)

계속 이럴 거란 거 너도 알잖아

(전화 줘, 전화 줘, 전화 줘)

그래 난 아마 계속 이럴 거야

 

[Dominic Fike]
I had woke up in a daze
My sweat was cold
My lip was cracked

 

몽롱한 채로 일어나

식은땀을 흘리고

입술은 갈라졌지

I can’t leave this chick I had to
Single, Double, Triple back

 

떠나야 하는데 떠날 수가 없어

한 번, 두 번, 세 번째 다시

She gon leave me
But she wants to keep me on
What’s up with that

 

걘 날 떠날 거면서

정작 난 못 가게 하더라

그게 무슨 장난이야

I ain’t even really got time for all that shit right now
I’m a baby father

 

난 이딴 짓 하고 있을 시간 없어

애 키워야 한다고

And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead I was playing possum
And when the waiter brought the check she said let’s head to mine I said okay awesome

 

어젯밤에 걔가 했던 농담들 솔직히 별로였어 그냥 좋다고 했지

근데 웨이터가 계산서를 들고 오니 우리 집에 가쟤 난 또 좋다고 했지

 

One minute, we're growin' apart, and next, I'm in her apartment
Just watchin' her get naked and not thinkin' with my heart

 

눈 깜빡하면 멀어져, 그러다 갑자기 걔네 집이야

벗은 네 몸을 보니 또 정신이 멍해지네

I ain't even really got time for all that shit right now
But if she wanted it right now
Then I could meet you there right now

 

정말 이러고 있을 시간 없는데

걔가 지금 하고싶다잖아

그럼 난 또 바로 만나러 가야지

Even though you barely even drink
We hardly even spoke
But I know when I wake up that I’m still gon feel that hangover bae

 

별로 마시지도 않았고

대화랄 것도 없었지만

아침에 일어나면 끔찍한 숙취가 찾아올 걸 난 알아

 

[Jennie]
We say it’s over
But I keep fucking with you
And every time I do I wake up with this love hangover
You got me pouring for two
I swore I’d never do it again

 

우린 끝났다고 해

근데 난 계속 널 찾아

그럴 때마다 일어나면 느껴져 사랑의 숙취가

잔은 두 갠데 나만 마셔

맹세해 다신 안 이럴 거야

Until you came over
I started lying with you
And every time I do I wake up with this love hangover ah oh
I swear I'll never do it again

 

그러다 네가 찾아오면

난 또 네 옆에 누워

그럴 때마다 일어나면 느껴져 사랑의 숙취가

맹세해 다신 안 이럴 거야

Ah shit I did it again
(call me back call me back call me back)
But you know I'm gonna do it again
(call me back call me back call me back)
Yeah you know I'm gonna do it again

 

아 씨 또 이러네

(전화 줘, 전화 줘, 전화 줘)

계속 이럴 거란 거 너도 알잖아

(전화 줘, 전화 줘, 전화 줘)

그래 난 아마 계속 이럴 거야

Back back back back back
(call me back call me back call me back)
Back back back back back
Ah shit ah shit

 

다시 다시 다시 다시

(전화 줘, 전화 줘, 전화 줘)

다시 다시 다시 다시

아 씨, 정말

 

Back back back back back back
(single double triple back)
(call me back call me back call me back)
Back back back back back
(single double triple back right now right now)

(call me back call me back call me back)

 

다시 다시 다시 다시

(한 번, 두 번, 세 번째 다시)

(전화 줘, 전화 줘, 전화 줘)

다시 다시 다시 다시

(한 번, 두 번, 세 번째 다시 지금 당장 지금 당장)

(전화 줘, 전화 줘, 전화 줘)

Back back back back back
(single double triple back)
Ah shit ah shit
Back back back back back
(Don’t know what I’m saying at this point)

 

다시 다시 다시 다시

(한 번, 두 번, 세 번째 다시)

아 씨, 정말

다시 다시 다시 다시

(이제 내가 무슨 말 하는지도 모르겠네)

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

랩 가사 번역은 처음 해보는 것 같은데 역시 좀 어렵지만 재밌는 것 같다. 사실 제니가 직접 가사 해석을 해주는 영상이 올라왔는데 랩 파트는 되어 있지 않아서 글을 쓰게 된 것도 있다. Genius라는 외국 음악 가사 사이트에서 가수들을 직접 불러서 가사에 숨겨진 뜻을 묻는 영상들이 있는데, 사실 한국에서 영어 노래를 가수가 직접 해석해 주는 영상이나 가사 자체를 상세히 해석해 주는 경우는 별로 없었던 것 같다. 이걸 계기로 비슷한 콘텐츠가 많이 제작되었으면 좋겠다. 가수가 가사를 얼마나 깊이 이해하고 제작했느냐는 감상에도 큰 영향을 미치니까. 가사에 대한 제니의 해석은 물론 뮤비 비하인드까지 담은 영상과 위에서 말했던 'ZEN'의 뮤비를 놓고 간다.

 

영어 선생님 제니 넘 귀여움!

 

 

 

 

---

 

[음악추천] '상처는 잊고 밤새 춤을 춰' ROSÉ(로제) – dance all night 가사 번역/해석

 

[음악추천] '내 남자 보는 눈이 어때서' Sabrina Carpenter - Please, please, please 가사 번역/해석/뮤비