[음악추천] '상처는 잊고 밤새 춤을 춰' ROSÉ(로제) – dance all night 가사 번역/해석

 

이번 로제 솔로 데뷔 앨범 최애곡을 가지고 왔다. 블핑 시절에 냈던 솔로곡 'Gone'과 비슷한 기타 선율로 시작되는 노래인데, 취향 어디 안 간다고... 이 곡도 여러 번 무한 재생할 것 같다. 워낙 감성적인 목소리라 이런 서정적 멜로디와 가사가 잘 어울리는 것 같다. 뮤비는 없고 오디오 영상만 있는데 앨범 커버이기도 한 저 사진은 정말 너무 예쁜 것 같다. 헝크러진 풍성한 금발 컬이 아기 천사... 꽤나 격정적인 앨범의 다른 곡을 듣고 나서 이 곡을 들으면 뭔가 싹 정리되는 기분이고 좋다. 파티가 끝나는 느낌이 들기도 하고... 태연 3집 <INVU>의 마지막 곡 'Ending Credits'가 떠오르는 훌륭한 배치다.

 

---

가사 번역

 

 

 

Got out of my bed today
The sunlight was hitting my face
And two little birds came and sat on the edge
and they ask if I’m doin okay

 

아침에 침대에서 눈을 뜨니

햇살이 얼굴에 내려앉아

작은 새 두 마리가 날아와 창틀에 앉아

괜찮냐고 물어와

And we talked for a while, sat for a while
And one of them asked me if there’s anything I would change 
And I didn’t know what to say
But I

 

잠깐 수다를 떨고 시간을 보내

그러다 혹시 바꾸고 싶은 게 있냐고 묻는데

뭐라고 답할지 모르겠어

그냥 난

I would dance all night
Not care about the heartache in my life 

And I would not obsess
Over all the little things I don’t regret 

 

밤새 춤을 출 거야

삶의 모든 가슴 아픈 일은 잊고

집착하지 않을 거야

돌아보지도 않을 사소한 일들은 말이야

 

I’d dance all night, night
I’d dance all night, night
And I, I
I’d dance all night, night

 

난 밤새 춤을 출 거야

난 밤새 춤을 출 거야

그리고 난

밤새 춤을 출 거야

Dance all night

 

밤이 다 새도록

I wouldn't be so in my head
3 words every chance that I get
Be spontaneous
And better with trust
And say things that I should’ve said 

 

머릿속에 갇혀 있지 않을 거야

틈만 나면 사랑한다 말할 거야

즉흥적으로 살래

더 많이 믿을래

해야 할 말이 있다면 꼭 할래

I would let my feelings lead me
Let you be the one to hold me now 
And maybe this time you could stay 
Cause I

 

마음이 가는대로 따라갈 거야

네 손길에 날 맡길 거야

그러면 이번엔 함께 남아주겠지

왜냐면 난

I would dance all night
Not care about the heartache in my life 
And I would not obsess
Over all the little things I don’t regret

 

밤새 춤을 출 거야

삶의 모든 가슴 아픈 일은 잊고

집착하지 않을 거야

돌아보지도 않을 사소한 일들은 말이야

I’d dance all night, night
I’d dance all night, night
And I, I
I’d dance all night, night

 

난 밤새 춤을 출 거야

난 밤새 춤을 출 거야

그리고 난

밤새 춤을 출 거야

 

Dance all night

I'll be there for you tomorrow
You can dry your eyes
We’ll laugh away the sorrow

 

밤새도록 춤을 춰

내일도 네 곁에 있을 거야

이젠 눈물을 멈춰

웃으며 슬픔을 날려보내자

When the morning comes
Just promise me you'll stay forever young 
Forever young
I

 

아침 해가 뜰 때쯤이면

영원히 젊음 속에 남아있겠다고 약속해줘

영원한 청춘 속에

그러면 난

I would dance all night
Not care about the heartache in my life 
And I would not obsess
Over all the little things I don’t regret 

 

밤새 춤을 출 거야

삶의 모든 가슴 아픈 일은 잊고

집착하지 않을 거야

돌아보지도 않을 사소한 일들은 말이야

I’d dance all night, night
I’d dance all night, night
And I, I

I’d dance all night, night

 

난 밤새 춤을 출 거야

난 밤새 춤을 출 거야

그리고 난

밤새 춤을 출 거야

Dance all night

 

밤이 다 새도록

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

 

로제가 자주 사용하는 주제인 청춘과 사랑, 영원 등이 잘 어우러진 아름다운 가사다. 그의 목소리와 딱 어울린다. 문득 떠올라 찾아보니 아이유 5집 'LILAC'의 '에필로그' 역시 마지막 곡이다! 이렇게 곡 구성이 잘 된 앨범을 만나면 통으로 듣는 맛이 있는 것 같다.

 

 

 

 

---

 

[음악추천] '우연의 시대여, 안녕' Børns - Bye-bye Darling 가사 번역/해석

 

[음악추천] '사랑해 보지도 않고 어떻게 알겠어?' Stacey Ryan - Fall In Love Alone 가사 번역/해석/뮤비