[음악추천] '너만큼 날 사랑할 수 있을까?' Ariana Grande - pov 가사 번역/해석/뮤비

 

최근 시즌 3으로 돌아온 넷플릭스 시리즈 <브리저튼>에서 페넬로페와 콜린의 애틋한 장면에 삽입된 곡을 들고 왔다. 그 장면에, 그 둘의 서사에 이 노래를 넣을 생각을 하다니! 나 자신을 사랑하기 어려워하는, 조금 과장하자면 자기혐오를 가지고 있는 인물이 자신보다 더 자신을 사랑해 주는 사람을 만난다면, 딱 이 노래 가사처럼 생각하지 않을까? 아리아나 그란데는 워낙 목소리도 좋고 라이브 실력도 점점 늘어가고 있어 믿고 듣는 가수 중 하나다. 영화 <위키드> 촬영을 위해 뮤지컬 톤의 음색으로 다시 트레이닝했다는 말도 있던데 앞으로의 앨범에서 어떤 모습을 보여줄지 기대된다.

---

가사 번역

 

 

It's like you got superpowers
Turn my minutes into hours
You got more than 20-20, babe
Made of glass the way you see through me

 

넌 초능력이 있는 것 같아

몇 분이 몇 시간이 돼

네 두 눈은 모든 걸 봐

마치 유리처럼 날 꿰뚫어 봐

You know me better than I do
Can't seem to keep nothing from you
How you touch my soul from the outside?
Permeate my ego and my pride

 

나보다 날 더 잘 아는 사람

네겐 무엇도 숨길 수 없어

어떻게 내 영혼을 건드리는지

네 자부심과 자존심에 스며드는지

I wanna love me
The way that you love me
for all of my pretty
And all of my ugly too
I'd love to see me from your point of view

 

날 사랑하고 싶어

네 사랑처럼 깊이

내 모든 아름다움과

내 모든 추함까지

네가 바라보듯 날 바라볼래

I wanna trust me
The way that you trust me
'cause nobody ever loved me like you do
I'd love to see me from your point of view

 

날 믿고 싶어

네 믿음처럼 깊이

너만큼 날 사랑해준 사람은 없었으니까

네가 바라보듯 날 바라볼래

I'm gеtting used to receiving
Still gеtting good at not leaving
I'ma love you even though I'm scared
Learnin' to be grateful for myself

 

받는 게 점점 익숙해져

도망치지 않는 법도 배우고 있지

두렵지만 널 사랑할 거야

나 자신에 감사하는 법도 배울 거야

You love my lips 'cause they say the
Things we've always been afraid of
I can feel it startin' to subside
Learnin' to believe in what is mine

 

넌 내 입술이 말하는 걸 좋아하지

우리가 항상 두려워하는 것들을

마음이 점점 진정되는 걸 느껴

내가 가진 걸 믿는 법을 배워

I wanna love me
The way that you love me
for all of my pretty
And all of my ugly too
I'd love to see me from your point of view

 

날 사랑하고 싶어

네 사랑처럼 깊이

내 모든 아름다움과

내 모든 추함까지

네가 바라보듯 날 바라볼래

I wanna trust me
The way that you trust me
'cause nobody ever loved me like you do
I'd love to see me from your point of view

 

날 믿고 싶어

네 믿음처럼 깊이

너만큼 날 사랑해 준 사람은 없었으니까

네가 바라보듯 날 바라볼래

I couldn't believe it or see it for myself
Boy, I be impatient

but now I'm out here
Fallin', fallin', frozen, slowly
Fallin', got me right

 

난 믿지도, 보지도 못했지

정말 참을성이 없었지

하지만 이젠 달라

떨어지고, 떨어져, 얼어붙어, 천천히

떨어져, 너도 알지

I won't keep you waitin'
All my baggage fadin' safely
And if my eyes deceive me
Won't let them stray too far away, I

 

기다리고 있지만은 않을 거야

내 모든 짐이 안전히 사라지기를

내 두 눈이 날 속여도

너무 멀리 가게 두진 않을래, 난

I wanna love me
The way that you love me
for all of my pretty
And all of my ugly too
I'd love to see me from your point of view

 

날 사랑하고 싶어

네 사랑처럼 깊이

내 모든 아름다움과

내 모든 추함까지

네가 바라보듯 날 바라볼래

I wanna trust me
The way that you trust me
'Cause nobody ever loved me like you do
I'd love to see me from your point of view

 

날 믿고 싶어

네 믿음처럼 깊이

너만큼 날 사랑해준 사람은 없었으니까

네가 바라보듯 날 바라볼래

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

아름답도다... 마지막으로 아리아나 그란데의 라이브 중 좋아하는 영상 몇 개를 두고 간다. 먼저, 이 곡과 같은 <Positions> 앨범의 수록곡 'my hair'라이브로, 이 앨범은 아마 코로나 락다운 시기에 긴 라이브 영상을 만들어줬던 걸로 기억하는데, 그때 트럼펫이 있는 밴드 세션과 함께한 이 라이브가 정말 마음에 들었다. 풀영상을 보는 것도 추천. 다음은 위켄드와 콜라보한 'save your tears' 라이브인데 워낙 유명하지만 그란데가 멋진 돌고래 음성을 들려주었다. 이날 목상태가 아주 좋았던 듯.

아주 내 취향인 곡은 아니지만 이 라이브는 한번 볼 만한 가치가 있다.

 

 

 

---

 

[음악추천] '사랑은 함께 겪어나가는 것' Stephen Sanchez, Laufey - No One Knows 가사 번역/해석/뮤비

 

[음악추천] '너랑 함께면 무너져도 좋아' Miley Cyrus - You 가사 번역/해석/듣기 라이브