또 한 명의 뉴 디바다. 레이는 리사, 도자캣과 함께 부른 Born Again이나 070 Shake와 함께한 Escapism.이 가장 유명하지만, 이번 그래미 시상식에서 보여준 라이브로 나의 눈길을 사로잡은 노래가 바로 이 곡이다. 에이미 와인하우스가 떠오르는 독특한 목소리와 풍부한 성량, 미친 폐활량으로 출중한 라이브 실력을 자랑하는데, 그가 하는 공연마다 매번 조금씩 편곡된 버전을 들려준다는 점에서 그의 음악적 소양이 얼마나 뛰어난지 알 수 있다. 이 곡 역시 그래미에서 부른 버전이 나의 최애지만 중간에 편곡되어 잘린 부분이 있으므로 모든 가사를 번역하기 위해 스튜디오 레코드 영상을 먼저 가지고 왔다.
가사 번역
Hello, it's RAYE here
Please, get nice and comfortable and lock your phones
Because the story is about to begin
안녕, 전 레이예요
이제 편안히 앉아 핸드폰은 꺼주세요
이야기가 곧 시작됩니다
Ladies and gentlemen, I'm gonna tell you 'bout
One of the many men, name is irrelevant, height is irrelevant
He was a one out of a ten, I wish that I knew it then
I'm still recovering
신사숙녀 여러분, 들려드릴 얘기가 있어요
수많은 남자 중 하나죠, 이름도, 키도 상관없어요
10점 만점에 1점짜리 남자인데, 미리 알았으면 좋았을걸
후유증이 안 가시네요
Truly, I'm vulnerable, I love a sentiment
Quickly I opened up, I learned my lesson then
Thought I was safe again, thought he was innocent
I was so wrong
정말 그때 전 약했어요, 감상적이었죠
너무 빨리 마음을 열었고, 대가를 톡톡히 치렀어요
이제 안전하다고 생각했어요, 그는 순수하다고요
하지만 그렇지 않았죠
I can't deny
I was stuck in the daze, terrible phase
You was convincing, though
Very believable, the role that you played
인정할게요
정신이 멍했어요, 끔찍한 시간이었죠
당신 설득에 넘어갔어요
매우 그럴싸했죠, 당신의 연기는
So, I'll take this front row seat
And baby, baby, you can go ahead
Cry those Oscar-winning tears
그래, 난 맨 앞 줄에 앉을게요
그럼 어디 계속해 봐요
오스카 급 눈물을 흘려봐요
Popcorn and ice cream
Baby, baby, you can go ahead
Cry those Oscar-winning tears, baby, hmm
팝콘에 아이스크림
어디 한번 계속해봐요
오스카 급 눈물을 흘려봐요
Oh, what a tragedy, it didn't have to be
Look how you talk to me, cursing and blasphemy
Cinematography, get this on camera, please
Or no one gon' believe this here
이런 비극이 있나, 가엾어라
내게 하는 말이라곤 욕설과 모욕뿐
영화 같네, 이것 좀 찍어요
안 그럼 아무도 못 믿을 테니까
I can't deny
I thought you were the man, but you had a plan
The fuck you lying for? Fuck you crying for?
You did it again (yeah, ah-ah-ah)
인정할게요
난 운명이라 생각했는데 당신은 딴 생각이 있었죠
대체 왜 거짓말을 한 거죠? 왜 처우는 거죠?
또 시작이네
So, I'll take this front row seat
And baby, baby, you can go ahead
Cry those Oscar-winning tears
그래, 난 맨 앞 줄에 앉을게요
그럼 어디 계속해 봐요
오스카 급 눈물을 흘려봐요
Popcorn and ice cream
Baby, baby, you can go ahead
Cry those Oscar-winning (tears) tears, baby
팝콘에 아이스크림
어디 한번 계속해봐요
오스카 급 눈물을 흘려봐요
You can miss me with the bullshit
I can see right through your (tears) tears, baby
Nine o'clock entertainment
Oh, man, I wish I could tape it
개소리는 집어치워요
당신 눈물은 꿰뚫어볼 수 있으니까
9시 드라마 같네
오 정말 녹음이라도 해놓을걸
Sit down, no tissues
No string section, no tiny violin
For the last time, I'm your audience
자리에 앉아, 휴지도 없이
오케스트라도, 미니 바이올린도 없이
마지막으로 당신의 관객이 되어줄게
I'll take this front row seat
And baby, baby, you can go ahead and cry those, baby
And baby, baby, baby, would you really go ahead
And would you go ahead and just cry, cry, cry? (Tears, baby)
C-cry those Oscar (Oscar) winning (winning) tears (tears), baby
(Tears, baby, go ahead, cry those Oscar-winning)
맨 앞 줄에 앉을게요
어디 계속해 봐요, 그 오스카 급 눈물을
정말로 계속해, 계속해 봐요
멈추지 말고 계속 울어보라고
오스카 급 눈물을 흘려봐
And after his Oscar-winning performance
I left the room and never saw him again
그리고 그의 오스카 급 명연기가 끝난 후
전 방에서 나왔고, 다시는 그를 볼 수 없었답니다
▲클릭 응원! ▲
위에서 말했던 최애 라이브 그래미 버전과 함께 Escapism.의 SNL 버전을 들고 왔다. 둘 다 오케스트라처럼 더 클래시하고 재즈스럽게 편곡했는데 내 취향에 딱 맞는다. 사실 앨범만 들어보고 라이브는 별로 들어본 적이 없어서 노래가 딱히 취향이 아니라고 생각했는데 이렇게 라이브가 볼 만한 가수였을 줄이야! 앞으론 빼놓지 않고 봐야겠다. 더 긴 버전의 라이브를 보고 싶은 분들께는 'The Voice' 버전의 Oscar Winning Tears. 무대도 추천한다. Ciao!
[음악추천] '네게 중독돼, 더 갈구해' Avicii - Addicted To You 가사 번역/해석/뮤비
지난번에 재즈 느낌의 팝송을 듣고 싶다고 하다 보니 갑자기 이 곡이 떠올랐다. 이 곡은 컨트리에 edm을 섞은 장르의 노래지만 어쨌든 오드라 메이(Audra Mae)라는 여성 보컬의 매력적이면서 파워풀
badseedarchive.tistory.com
[음악추천] '네 인생? 내 알 바 아냐' Flo - Not My Job 가사 번역/해석/뮤비
드디어! 내가 아주 좋아하는 미국 3인조 걸그룹 Flo의 노래를 가지고 왔다. 무려, 역시나 내가 좋아하는 가수인 MNEK이 프로듀싱했다고 하는데 그래서인지 셋 다 실력이 출중하고 내는 노래마다 힙
badseedarchive.tistory.com
