[음악추천] '다음 생엔 나랑 결혼해 줄래?' Ellegarden - Marry Me 가사 번역/해석

 

올 8월 펜타포트 락페스티벌 헤드라이너로 오랜만에 내한하는 추억의 밴드 엘르가든! 내가 가장 좋아하는 곡을 번역해 봤다. 일본 밴드임에도 미국 하이틴 감성이 듬뿍 들어간 노래로, 에이브릴 라빈 등 그 시절 펑크락을 좋아했다면 당연히 무한반복해봤을 곡. 얼른 가서 떼창하고 싶다.

 

---

가사 번역

 

 

Somewhere closer I can hear the wedding bell
It's a fine day I am wearing a blue shirt like the sky

가까운 곳에서 결혼식 종소리가 들려와
하늘은 맑고 난 그런 하늘색 셔츠를 입었지

I am standing in the line while holding confetti
I see the girl of my dream is shining like the sun
Beside him

콘페티를 쥐고 줄 맞춰 서있어
내 이상형이 태양처럼 빛나며 들어와
그 남자 옆에서

Won't you marry me?
If I could be a rich boy
Won't you marry me?
If I could be very handsome

나랑 결혼해 줄래?
내가 부자가 된다면
나랑 결혼해 줄래?
내가 끝내주게 잘생겼다면

Won't you marry me?
If I could be a tall guy
Don't you marry him
If I could be in the next life

나랑 결혼해 줄래?
내 키가 크다면
걔랑 결혼하지 말래?
다음 생이 있다면 말야

You're an idol in high school, he was a quarter back
He had sold me a photocopy of your photograph

넌 우리 학교 우상이었고 그놈은 쿼터백이었지
나한테 네 사진을 복사해서 팔더라

I am standing in the line while holding confetti
I see the girl of my dream is smiling like the sun
In her wedding dress

콘페티를 쥐고 줄 맞춰 서있어
내 이상형이 태양처럼 웃으며 들어와
웨딩드레스를 입고

Won't you marry me?
If I could be a rich boy
Won't you marry me?
If I could be very handsome

나랑 결혼해 줄래?
내가 부자가 된다면
나랑 결혼해 줄래?
내가 끝내주게 잘생겼다면

Won't you marry me?
If I could be a tall guy
Don't you marry him
If I could be in the next life

나랑 결혼해 줄래?
내 키가 크다면
걔랑 결혼하지 말래?
다음 생이 있다면 말야

Maybe not, she don't remember me
Maybe not, she don't know how I feel
Maybe not, she don't even know my last name

아니, 날 기억도 못할 거야
아니, 내 마음도 모르겠지
아니, 내 성이 뭔지 관심도 없을 걸

Won't you marry me?
If I could be a rich boy
Won't you marry me?
If I could be very handsome

나랑 결혼해 줄래?
내가 부자가 된다면
나랑 결혼해 줄래?
내가 끝내주게 잘생겼다면

Won't you marry me?
If I could be a tall guy
Don't you marry him
He's just another stupid in the next life

나랑 결혼해 줄래?
내 키가 크다면
걔랑 결혼하지 말래?
걔도 다음 생엔 그냥 찌질이일 거야

반응형

---

이 찌질한 감성이 좋다... 좋아하는/유명한 다른 곡들도 남기고 글을 마무리하겠다. 도움이 되었다면 ↑ 클릭 한 번 부탁...

 

라이브 영상이 있어서 너무 좋다

 

---

 

 

[음악추천] Avril Lavigne - Bois Lie(feat. Machine Gun Kelly) 번역/뮤비

 

[음악추천] Hoobastank - The Reason 가사 번역/해석/뮤비