[음악추천] '그냥 화내고 싶은 거구나' Renee Rapp - Mad 가사 번역/해석/뮤비

 

요즘 너무 매력적인 르네 랩의 노래를 가지고 왔다. <퀸카로 살아남는 법> 뮤지컬에서 레지나 조지로 활약하다 영화판에도 출연한 것으로 처음 알게 되었는데, 힘 있는 목소리와 다채로운 표정 연기로 아주 재미있는 퍼포먼스를 보여주는 가수다. 이 노래는 내가 가장 좋아하는 노래 중 하나인데, 르네 랩의 파워풀한 보컬이 잘 드러날 뿐 아니라, 뮤비도 아주 귀여워서 여러 번 돌려봤다. 앞으로도 영원히 노래와 연기해주길...

---

가사 번역

 

 

 

Take five, we've been at it all night
Not a sorry in the world I ain't already said

 

5분만 쉬자, 밤새 이러고 있었어

미안하단 말을 몇 번이나 했는지 기억도 안 나

Ugh, Christ, gettin' hard to be nice
Not a single little curl that's on your head don't want me dead

 

나도 착하게 말하기 슬슬 힘들어

네 곱슬머리 한가닥 한가닥이 나한테 죽으라고 말하는 것 같아

Okay, I get it, you wanna be mad

 

그래, 알겠어, 그냥 화내고 싶은 거구나

I wish I could take that pretty little face
And shake some sense into you

 

네 작고 예쁜 얼굴을 쥐고

정신 좀 차리게 흔들고 싶어

Hey, you
All of the time you wasted being mad
We could've been cute and we could've been stupid

 

자기야

자기가 화내느라 낭비한 시간 동안

우린 알콩달콩하거나 바보 같이 놀 수도 있었어

Hey, you
All of the time you wasted in your head
We could've been having sex, you could've been gettin'

 

자기야

자기가 혼자 쓸데없는 생각하는 동안

섹스를 하거나 다른 걸 가질 수도 있었다고

All of my time

but you were being mad

 

소중한 내 시간 같은 거

근데 넌 화내는 걸 선택했지

 

Okay, you can pout your lips
Puff on a cigarette, face all Marlboro red

 

그래, 그렇게 입을 삐죽 내밀고

담배나 뻐끔대면서 얼굴은 말보로 레드네

Slow down, put my finger in your mouth
Pull the bitter taste out, baby, you can have me instead

 

진정해 봐, 그 입에 내 손가락을 넣고

쓴맛은 지워내고 대신 날 맛볼 수도 있잖아

Okay, I get it, you wanna be mad

 

그래, 알겠어, 그냥 화내고 싶은 거구나

I wish I could take that pretty little face
And shake some sense into you

 

네 작고 예쁜 얼굴을 쥐고

정신 좀 차리게 흔들고 싶어

Hey, you
All of the time you wasted being mad
We could've been cute and we could've been stupid

 

자기야

자기가 화내느라 낭비한 시간 동안

우린 알콩달콩하거나 바보 같이 놀 수도 있었어

Hey, you
All of the time you wasted in your head
We could've been having sex, you could've been gettin'

 

자기야

자기가 혼자 쓸데없는 생각하는 동안

섹스를 하거나 다른 걸 가질 수도 있었다고

All of my time

but you were being mad

 

소중한 내 시간 같은 거

근데 넌 화내는 걸 선택했지

Don't give me that shoulder, come get closer
God, it's pissing me off

 

그렇게 나 무시하지 말고 가까이 와

진짜 짜증 나려고 하니까

I wanna get mad at you, right back at you
But it's kinda hot

 

나도 너한테 화내면서 쏘아붙이고 싶은데

좀 섹시하기도 하다

All of the time you wasted being mad
We could've been cute and we could have been stupid

 

자기야

자기가 화내느라 낭비한 시간 동안

우린 알콩달콩하거나 바보 같이 놀 수도 있었어

 

Hey, you
All of the time

you were fucking with my head

 

자기야

근데 그 시간 동안

넌 그냥 날 미치게 만들고 있어

We could've been having sex, you could've been gettin'
All of my time

but you were being mad

 

섹스를 하거나 다른 걸 가질 수도 있었다고

소중한 내 시간 같은 거

근데 넌 화내는 걸 선택했지

Could've been gettin' head

 

내가 입으로 해줄 수도 있었다고...

 

 

 

반응형

---

 

 

1절에 곱슬머리가 언급되는 것은 르네 랩이 만났던 애인들이 모두 브라운 곱슬머리를 가지고 있었기 때문이라고 한다. 나도 곧 파마를 하려고 한다. 넝담~

위에서 언급했던 <퀸카로 살아남는 법 뮤지컬>의 ost인 'Not My Fault' 뮤비를 두고 간다. 메간 디 스탈리온과 매우 핫한 레지나 조지 듀오로 나온다.

그리고 르네 랩의 매력적인 보컬을 확인할 수 있는 'Why is she still here'도!

이 곡들도 나중에 번역할 수 있음 가져옴~

 

 

 

 

 

---

 

[음악추천] '또 마시면 내가 진짜...' Jennie(제니) - Love Hangover (feat. Dominic Fike) 가사 번역/해석/뮤비

 

[신곡추천] '그의 입술에서 날 맛보게 될 거야' Sabrina Carpenter - Taste 가사 번역/해석/뮤비[음악추천