[음악추천] '난 작품이야' 태연 - Fabulous 가사 번역/해석/라이브

 

태연의 [To.X] 앨범에서 가장 좋아하는 노래인데 영어 가사라 가지고 와봤다. 영상은 라이브 클립인데, 앨범 전곡을 이렇게 라이브 클립으로 올려줘서 당시에 얼마나 기뻤는지 모른다. 아름다우세요... 사실 간단한 가사인데 은근 번역이 어려워서 내 맘대로 분위기에 따라 의역해봤다.

---

가사 번역

 

 

 

Darling I'm a masterpiece,
a work of art
Hi my name is fabulous
your favorite star

 

달링, 난 작품이야

한폭의 그림이지

안녕, 내 이름은 fabulous

너도 날 좋아하지

Diamonds on my wrist
Come blow me a kiss
Cause, Hi my name is fabulous
your favorite star

 

손목에는 다이아몬드

이리 와, 키스를 날려줘

왜냐면 난 fabulous

너도 날 좋아하니까

Oh when I walk down the boulevard
people call my name
Oh my god look there she goes again
Hear them whispering

 

내가 거리를 걸을 때면

사람들이 내 이름을 불러

'저기 좀 봐! 그녀가 등장했어!'

다들 귓속말하지

She's so bad but she's classy
How she does it don't ask me
They all wanna hold my hand
Got 'em all saying damn girl

 

강렬하면서도 클래식해

'어떻게 저러지?' 글쎄, 나도 잘 몰라

다들 내 손을 잡고 싶어 해

그러곤 말하지, '넌 최고야!'

Darling I'm a masterpiece,
a work of art
Hi my name is fabulous
your favorite star

 

달링, 난 작품이야

한 폭의 그림이지

안녕, 내 이름은 fabulous

너도 날 좋아하지

Diamonds on my wrist
Come blow me a kiss
Cause, Hi my name is fabulous
your favorite star

 

손목에는 다이아몬드

이리 와, 키스를 날려줘

왜냐면 난 fabulous

너도 날 좋아하니까

Takin' pictures signing autographs
Roses on the stage
Don't you know I'm rare like caviar
Tasty on your plate

 

사진 찍고 사인을 하고

무대엔 장미가 날아와

난 캐비어만큼 귀한 진미야

네 접시 위를 밝혀주지

I'm so bad I'm so classy
How I do it don't ask me
They all wanna be my fan
I got ‘em all saying damn girl

 

강렬하면서도 클래식해

어떻게 했냐고? 나도 몰라

다들 내 팬이 되고 싶어 해

그럼 난 말하지, '여러분이 최고예요!'

Darling I'm a masterpiece,
a work of art
Hi my name is fabulous
your favorite star

 

달링, 난 작품이야

한 폭의 그림이지

안녕, 내 이름은 fabulous

너도 날 좋아하지

Diamonds on my wrist
Come blow me a kiss
Cause, Hi my name is fabulous
your favorite star

 

손목에는 다이아몬드

이리 와, 키스를 날려줘

왜냐면 난 fabulous

너도 날 좋아하니까

I'm your sunshine I'm your star
Babe without me won't get far
So divine I'm off the charts
Masterpiece, a work of art

 

난 당신의 햇살, 당신의 샛별

내가 없인 모든 게 깜깜하지

차트를 뚫을 정도로 높이 올라가

작품, 한 폭의 그림이니까

Darling I'm a masterpiece,
a work of art
Hi my name is fabulous
your favorite star

 

달링, 난 작품이야

한 폭의 그림이지

안녕, 내 이름은 fabulous

너도 날 좋아하지

Diamonds on my wrist
Come blow me a kiss
Cause, Hi my name is fabulous
your favorite star

 

손목에는 다이아몬드

이리 와, 키스를 날려줘

왜냐면 난 fabulous

너도 날 좋아하니까

 

반응형

 

▲클릭 응원! ▲

---

 

처음엔 전부 영어라 그런지 사실 뭔가 가이드 버전 가사를 그대로 사용했나 싶었기는 했는데 워낙 태연과 잘 어울리는 가사라 모든 것이 납득되었다. 사실 내 최애 앨범은 [INVU]인데, 그중에서도 '품'과 'Can't control myself'를 가장 좋아한다. 내가 좋아하는 영상 투척하고 간다.

 

 

 

 

---

 

 

 

[음악추천] '상처는 잊고 밤새 춤을 춰' ROSÉ(로제) – dance all night 가사 번역/해석

 

[음악추천] '오스카급 명연기 잘 봤고요' RAYE - Oscar Winning Tears. 가사 번역/해석/듣기