[음악추천] '풀잎 반지면 돼' Lady Gaga - Blade of Grass 가사 번역/해석

 

[MAYHEM] 앨범은 전설이다... 초창기의 팝아트적인 매력이 있으면서도 그동안 더욱 성숙한 레이디 가가의 보컬과 감성이 돋보인다. 제발 내한 한 번만 더 해줘요... 앨범 속에 좋아하는 곡이 너무 많아서 몇 개 더 가져올지도 모르겠다. 이 곡은 약혼자이자 함께 앨범을 제작하는 마이클 폴란스키와의 이야기를 담은 곡으로 이 가사만으로도 가가가 얼마나 행복한지가 느껴진다. 스테파니 씨 영영 행복하세요...

 

---

가사 번역

 

 

 

Lovers kiss in a garden made of thorns
Traces of lonely words, illusions torn
You said, "How does a man like me love a woman like you?"
I said, "Hold me until I die and I'll make you brand new"

 

연인들은 가시 정원에서 입을 맞추지

고독한 언어가 남긴 흔적, 환상은 스러져

당신이 말했지, "나 같은 남자가 어떻게 당신 같은 여자를 사랑할까?"

난 답했지, "내가 죽을 때까지 안아 줘, 내가 새 생명을 줄게"

Come on and wrap that blade of grass
Around my finger like a cast
'Cause even though the church burned down
I'll be your queen without a crown

 

내게 풀잎 반지를 둘러줘

깨지지 않도록 단단하게

교회가 불타 무너진데도

당신의 왕관 없는 여왕이 될게

I've been so lonely in this field
Fightin' a battle with no shield
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last

 

전장 위의 난 외로웠지

방패도 없이 싸우던 날들

내게 풀잎 반지를 둘러줘

그럼 우린 영원할 거야

This is the lawn of memories I mourn
I fall into your eyes, shelter from storm
You said, "How does a man like me love a woman like you?"
I said, "Hold me until I die and I'll make you brand new"

 

내가 애도하던 기억의 정원

그대 눈 속에 빠져, 폭풍 속의 피난처

당신이 말했지, "나 같은 남자가 어떻게 당신 같은 여자를 사랑할까?"

난 답했지, "내가 죽을 때까지 안아 줘, 내가 새 생명을 줄게"

Come on and wrap that blade of grass
Around my finger like a cast
'Cause even though the church burned down
I'll be your queen without a crown

 

내게 풀잎 반지를 둘러줘

깨지지 않도록 단단하게

교회가 불타 무너진데도

당신의 왕관 없는 여왕이 될게

I've been so lonely in this field
Fightin' a battle with no shield
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last

 

전장 위의 난 외로웠지

방패도 없이 싸우던 날들

내게 풀잎 반지를 둘러줘

그럼 우린 영원할 거야

Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last

 

내게 풀잎 반지를 둘러줘

그럼 우린 영원할 거야

I'll give you something
Yeah, it's no diamond ring
The air that I'm breathing
Forever's not enough

 

당신에게 줄게

다이아 반지는 아니야

내가 마시는 이 공기

영원은 충분치 않아

A song we'll both sing
Yeah, it's not the same thing
Yeah, it's not the same thing
Forever's not enough

 

우리가 함께 부를 노래

그래, 그것과는 달라

그래, 이건 다른 거야

영원은 충분치 않아

Come on and wrap that blade of grass
Around my finger like a cast
'Cause even though the church burned down
I'll be your queen without a crown

 

내게 풀잎 반지를 둘러줘

깨지지 않도록 단단하게

교회가 불타 무너진데도

당신의 왕관 없는 여왕이 될게

I've been so lonely in this field
Fightin' a battle with no shield
Come on and wrap that blade of grass
Come on and wrap that blade of grass

 

전장 위의 난 외로웠지

방패도 없이 싸우던 날들

내게 풀잎 반지를 둘러줘

내 손에 풀잎 반지를 둘러줘

Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last

 

내게 풀잎 반지를 둘러줘

그럼 우린 영원할 거야

내게 풀잎 반지를 둘러줘

우린 영원할 거야

 

 

반응형

 

---

너무 조아요... 레이디 가가의 목소리는 영원히 나를 움직일 힘을 가지고 있다. 같은 앨범에서 앞으로도 100% 번역하고 싶은 수록곡 몇 가지를 두고 간다.

 

 

 

 

 

 

 

---

 

[음악추천] '너만큼 날 사랑할 수 있을까?' Ariana Grande - pov 가사 번역/해석/뮤비

 

[신곡추천] '널 품에 안고 웃으며 눈감을래' Lady Gaga, Bruno Mars - Die With A Smile 가사 번역/해석/뮤비 [