[음악추천] '나밖에 없다며 저 여잔 뭐야?' Reneé Rapp - Why Is She Still Here? 가사 번역/해석/뮤비

 

지난번 르네 랩 포스팅에서 소개했던 노래인데, 그때 말한 것처럼 르네 랩의 파워풀한 보컬이 매력적인 곡이다. 바람을 피우는 연인에게 느끼는 배신감과 울분이 담긴 가사가 르네 랩의 목소리로 절절하게 전달된다. 

---

가사 번역

 

 

 

You can tell me you don't love her
But you should probably tell her too
'Cause I can't keep sleeping undercover
It's like she's always in the room

 

그 여자를 사랑하지 않는다고 했지

아마 그 여자한테도 그렇게 말했을 거야

난 이렇게 숨어서는 못 살거든

그 여자가 지금 여기 있는 것만 같아

She's on that towel wrapped up around my head
And that note that's stuck to the mirror I shouldn't have read

 

내 머리에 두른 수건에도 그 여자가 있는 것 같고

거울에 붙어있던 메모는 내가 읽으면 안 되는 거였지

No, it's not fair
'Cause if it's you and I, then
Why is she still here?
Say you w-w-want me, like
"Why's she still here?"
If you w-w-want me, like -

 

아니, 이건 아니야

너랑 나 둘 뿐이라면서

그 여자는 왜 아직도 여기 있어?

날 원한다고 했지

"그 여자가 왜 여기 있어?

네가 날 원한다면

No, I didn't say shit when you introduced me as your friend
And yes, that's what it is, but don't you do that shit again

 

그래, 네가 날 친구라고 소개했을 때 난 아무 말도 안 했어

근데 있잖아, 다신 그딴 짓 하지 마

It's funny 'cause it didn't feel like friends on the kitchen floor
No, I don't take friends to the back of my tour bus
I'd always give when you wanted more, but
God forbid I draw any attention to

 

재밌지, 난 친구랑 부엌 바닥에서 뒹굴지 않거든

내 투어 버스 뒷자리에 태우지도 않아

넌 항상 내게 더 많은 걸 원하는데

난 그 정도도 못 물어봐?

Questions you never answered
Well, except for who's fucking you better
You got me lowering standards
She's still there, so tell me now

 

네가 절대 답하지 않는 질문들

음, 누구랑 자는 게 더 좋냐는 질문은 빼고

넌 내 수준을 낮추고 있어

그 여자가 거기 있잖아, 그러니 이제 말해 봐

Why I'm still here?
Say you w-w-want me, like
"Why's she still here?"
I need you to myself tonight
Why's she still here?
What else more do you need
When you got me right here?
If you w-w-want me, like -

 

난 대체 왜 여기 있는 거야?

날 원한다고 했지

"그 여자가 왜 여기 있어?

난 오늘 밤 너랑 단둘이 있고 싶은데

그 여자가 왜 여기 있는 거야?

넌 뭘 더 원하는 거야?

네가 날 여기 데려왔잖아

네가 날 원한다면

You can tell me you don't love her
But you should probably tell her too
'Cause I can't keep sleeping undercover
'Cause if I'm your girl, then why is she still here?

 

그 여자를 사랑하지 않는다고 했지

아마 그 여자한테도 그렇게 말했을 거야

난 이렇게 숨어서는 못 살거든

내가 네 여자라면, 저 여자는 왜 아직도 여기 있는데?

 

 

반응형

 

---

 

이거 실화인가요? 진상은 알 수 없지만 가슴이 찢어지는 가사다. 같은 가수의 노래를 많이 들었으니 이번엔 다른 노래를 소개한다. 르네 랩이 출연한 <퀸카로 살아남는 법 뮤지컬> 영화에서 나온 'Sexy'라는 곡이다. 원작 영화에서 아만다 사이프리드가 맡았던 백치미 넘치는 캐릭터를 맡은 아반티카 반다나푸의 노래인데 너무 예쁘고 웃기다. 그리고 저번에 아반티카가 출연한 유튜브 공포 단편 영화를 봤는데, 조연이지만 얼굴이 한 번에 기억에 남아서, 그리고 영화가 공포지만 황당해서 꽤 재미있게 봤었다. 여자 친구들이 모여서 놀다가 한 명이 가진 콘서트 티켓을 차지하기 위해 기괴한 일을 벌인다는 내용인데 간단히 보기에 좋다. 

 

 

 

 

---

[음악추천] '넘치는 사랑은 곧 죽음이니' Queen - Too Much Love Will Kill You 가사 번역/해석/뮤비

 

[음악추천] '처음 받은 상처가 가장 깊으니까' P. P. Arnold - The First Cut Is The Deepest 가사 번역/해석